Почему слово "Доппельгангер" обозначающее злого двойника именно немецкое?

Потому что этот термин возник в эпоху романтизма, а романтизм зародился именно в Германии и оттуда уже распространился по всей Европе. Тема двойников тоже впервые возникла в Германии, напр. в творчестве Гофмана часто встречается.

У них свои сказки и очень похожие на фольклор других народов.

Потому что это часть их фольклёра.

Оно звучит достаточно зловеще.

нем. Doppelgänger «двойник»
Тема двойника наиболее полно описана и глубоко раскрыта в творчестве именно немецких романтиков: в повести «История Петера Шлемиля» (1813) Адельберта фон Шамиссо и в произведениях Гофмана («Эликсиры сатаны», «Песочный человек», «Двойники»).

Ежели существует тёмная сила, которая враждебно и предательски забрасывает в нашу душу петлю, чтобы потом захватить нас и увлечь на опасную, губительную стезю, куда мы бы иначе никогда не вступили, — ежели существует такая сила, то она должна принять наш собственный образ, стать нашим «я», ибо только в этом случае уверуем мы в неё и дадим ей место в нашей душе, необходимое ей для её таинственной работы.
— Гофман «Песочный человек»

В других языках есть свои обозначения для этого понятия. Но немецкие писатели-романтики, в том числе и упомянутый Васей Коляскиным Гофман, эту тему - злого двойничества - подняли раньше. Потому и немецкий термин прижился лучше остальных.

А слово "Дублер" английское?

Немецкая философия выработала наверное этот термин. Сумрачный германский гений

А чьё оно ещё должно быть ? Фламандское ?

Да там если подумать, очень много слов, которые фонетически звучат как проклятья язык такой. Что тут поделать.
Это я так - пошутить пытался.

Немцы злее)))

Корни из Германии родом