Почему у Гюго у Эсмеральды глаза были чёрные, а не зелёные ? Ведь её имя означает зелёный камень

Мать-проститутка её Агнессой назвала, а цыгане, что украли переименовали. У неё на шее ладанка, амулет какой-то был зелёный. Может серёжки ещё зелёные. Глаза чёрные.

Потому что имена далеко не всегда даются, исходя из внешности.

Вообще-то её имя означает изумруд.

В России полно Светлан - кареглазых брюнеток. Я тоже раньше в детстве считала, что Светлана просто должна-обязана быть голубоглазой блондинкой.

она потомок то ли Гремлинов то ли Халка, но я склоняюсь по тому что как она пожалела Квазимоду. в ее крови течет кровь Шрэка, но абсолютно исключаем Гринча и ослика

вот разбуди того гюго и спроси, придурокмля...

А почему обязательно глаза? Эсмеральда - изумруд. Про глаза ничего в имени нет. Может у неё что-то другое зелёное?)))

В романе "Собор Парижской Богоматери" Виктора Гюго, глаза Эсмеральды не описываются как чёрные или зелёные. В описании её внешности говорится о "глазах черного цвета", но никак не упоминается связь с её имением "Эсмеральда", которое действительно означает "зелёный камень" на испанском языке.

Возможно, это было сделано намеренно, чтобы подчеркнуть несоответствие между именем героини и её внешним видом, или же это было просто невзначай, и Гюго не обращал на это внимание. Однако в литературе не всегда используются реалистические описания, и автор может выбирать детали внешности своих персонажей в соответствии с литературными целями и задачами.

Эсмеральда была цыганка. а у цыган глаза чёрные