Какие писатели приобрели за рубежом известности, чем в своей стране?

Сомерсет Моэм
Этот английский писатель и по совместительству агент британской разведки родился и прожил большую часть жизни во Франции
У себя на родине в Англии его не любят я так подозреваю за критику и слишком язвительные высказывания в адрес своих соотечественников ,потому что он придерживался левых взглядов ,хотя местные критики выдумывают всякую чепуху о его старомодности .Им подавай Киплингов
Он гораздо популярнее в России чем у себя на родине
Хотя справедливости ради надо сказать что ген обезьяны у наших отечественных снобов и "эстетов" в крови
Коли англичане не любят, стало быть и они сегодня считают что любить Моэма это по их мнению дурной вкус
Пик его популярности пришелся на последние годы СССР
А что касается Лема так там примерно такая же история. Во первых он был еврей ,а поляки известные антисемиты .А во вторых я читал его философские и футурологические опусы "Дилеммы ХХI века" ,где он слишком активно восхваляет научные достижения СССР и ничего о достижениях польских .Поляки этого ему не простили .И в том и в другом случае налицо хуторской и заскорузлый национализм

Солженицин,этот Вермонтский сиделец.

Насколько я знаю, Станислава Лема почему-то не очень высоко ценят в Польше, тогда как в ряде стран, на языки которых переведены его произведения (Россия, Германия, Великобритания, Китай и т.д.), его ставят весьма высоко не просто как писателя-фантаста, но как философа и космического мыслителя.

Войнович.

Добавлю к Набокову , Станиславу Лему - Борис Пастернак. Но если его ценят в России за стихи. То на Западе исключительно за "Доктор Живаго", роман довольно средний и депрессивный. Наверное яна Флеминга в 90 гг. больше печатали и читали в бывшем СССР, чем в Британии. Подозреваю, что Марк Твен, Теодор Драйзер, Хемингуэй, Фитцджеральд, Джек Лондон, Стейнбек гораздо популярнее были в СССР, чем в США. А так же Жюль Верн, чем во Франции.
Олесь Бузина уважаем в России и проклинаем на родине в Украине. Как и киевлянин Михаил Булгаков, полтовчанин Гоголь.

Все дело в Политике. Если Родина и Автор не совпадают в политической направленности, то Автор " убегает" зарубежи или Автор становится Мировым писателем....
Добавлю свои "пять копеек": Венечка Ерофеев вынужден был свою великолепную Поэму " Москва-Петушки" опубликовать за бугром, т.к. советская власть , ясный пень, была против даже Сатиры на постмодерн.

Ремарк

Вот Набоков сначала получил признание как писатель пишущий на русском, потом перешёл на английский и в англоязычной среде тоже получил признание как большой мастер пера. Это уникальный случай в писательской среде.
Я только не знаю к каким авторам его можно причислить? Русским или зарубежным? Сам Набоков как-то назвал себя "американским писателем, родившимся в России".

Рю Мураками