Конан-Дойль,доктор Уотсон и т.п.Какому переводу верить?

лично я в детстве зачитывалась черными томами артура конан дойля где доктор назывался УОТСОНОМ.. . английский язык я не учила и поэтому вдруг появившийся ВАТСОН меня удивил.. .
но те кто учил английский легко поймут что ватсон и уотсон - два разных русских написания одного и того же имени.. . просто в русском языке нет такого звука - нечто среднее между уо и вуа.. . вот и возникают разночтения.. . вернее разнонаписания... .
аналогично ИИСУС - ИЕШУА
МИТСУБИСИ - МИЦУБИШИ.. .
а еще как заметила Marina Makarchenko - существуют варианты имен по написанию:
ДИДЕРОТ - ДИДРО
ЛОВЕЛАС - ЛОВЛАС
ОВЕНГОЕ - АЙВЕНГО
фамилия французского писателя ДИДРО с годами стала по традиции писаться по произношению как и литературного героя вальтера скотта - доблестного рыцаря АЙВЕНГО.. . (хотя в 19 веке их называли по написанию).. .
а вот герой ричардсона ЛОВЕЛАС стал называться по традиции по написанию а не по произношению - хотя еще пушкин упоминал его по произношению ( "не потому что грандисона она ЛОВЛАСУ предпочла")

Существуют два варианта перевода имен и фамилий: 1. По звучанию 2.По написанию. И тот и другой признаются верными. Далее обычно вступает традиция. Ваши варианты не самы рзнящиеся. Одного крупного авторитета в теории организаци переводят Хофстид и Хофштеде. Не зная что это один человек ни за что не догадаетесь.

ЗДРАВСТВУЙТЕ!
СПАСИБО ВАМ ЗА ВОПРОС!! !
Лично меня учили, что нужно неоднократно прочитать, пропустить через себя все существующие Переводы данного произведения!! ! Прочитать, проработать критику на каждый перевод!! ! Самому написать какие-то рецензии на перевод.... И только тогда можно делать выводы.... Всё это относится и к музыке. Например, Л. в. Бетховена исполняют Мария Гринберг, Владимир Горовиц и т. д.
С УВАЖЕНИЕМ И НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ
Александр Илисавский

Первый кого помню, был доктор Ватсон. Так и привыкла.