Вопрос к тем, кто любит фантастику. Как Вы выбираете, что прочитать?

Во-первых, слежу за новинками. Журнала "Мир фанатстики" и форума Фантлаба для этого хватает (рекомендую читать и то, и другое. Журнал очень интересный и информативный, а на Фанталабе собираются знающий и приятный в общении люди) . Во-вторых, по рецензиям, по аннотациям книг, по отзывам читающих выбираю те книги, которые мне интересны (по темам, стилю написания и т. п.) . Ну и, естественно, есть авторы и серии, за которыми следишь. А с классикой и так, думаю, понятно - просто постепенно читаю ее, книга выбирается "под настроение".
Насчет переводов - прочесть часто хочется то, что еще не переведено на русский или даже не будет переведено в обозримое время. И не обязательно лауряты премий - вот, например, у нас переведен первый том Кокейна "Странники и островитяне". Раскупался он плохо (книга из разряда "не для всех"), и издавать Кокейна издательство пока не собирается.
Читай я нормально на английском (или еще каком языке) , я, скорей всего, покупала бы эти книги в оригинальных изданиях - интернет-магазинов полно. Ну или качала бы электронные книги (все-таки такая покупка оригинального издания - достаточно дорогое удовольствие) . Но поскольку с чтением на других языкам у меня проблемы, приходиться только надеятся на переводчиков.

читаю пару последних абзацей и немного в середине или беру книгу знакомого автора

Хожу--брожу по книжным магазинам... читаю аннотации.. пролистываю книги...

Следу советам людей, чьим литературным вкусам доверяю, и слежу за новинками.

По обложке !!!

По рекомендациям друзей и с помощью метода "потянуло-не потянуло"))))

В основном по советам друзей на на форуме. Или действительно по анотациям. Есть заветный список книг, который собираюсь прочесть.