Литература

Вам не кажется, что драматические и трагические события в зарубежной литературе не терзают так душу, как в отечественной

Ну не трогают зарубежные авторы до слез, не вгоняют в лабиринт мрачных мыслей, как умеют наши писатели! (Я говорю главным образом о современных) В чем дело - разный менталитет или плохой перевод? Или вы со мной вообще не согласны?
Денис Хайдуков
Денис Хайдуков
2 204
Отечественное- своё, родное, ближе и понятнее, поэтому и больше трогают за душу, да и авторы наши пишут более проникновенно, чем зарубежные, я так думаю.
Светлана Гурькова
Светлана Гурькова
22 948
Лучший ответ
Плохой перевод. Раньше были профессиональные переводчики, они делали литературный перевод. А сейчас переводят все кому не лень.
СВ
Сергей Васильевич
50 936
терзают
Oleg Popovici
Oleg Popovici
33 879
не кажется
Sakura Haruna
Sakura Haruna
19 478
Уж позвольте, не согласиться. Могут. Хорошие, вообще вне стран и времени.
ТН
Тамара Нефедьева
14 848
О современный авторах говорить не приходится, они еще не классики, даже самые хорошие. А вот Драйзера "Американская трагедия" я прочитала 1 раз, с тех пор читать не могу, очень тяжело. Это как раз тот самый лабиринт мрачных мыслей.
Ремарк - не мрачный писатель, но он пишет о тяжелых вещах. Поэтому его перечитывать хочется. Может, все дело в чувстве юмора. Оно должно быть. Иначе жизнь кажется безысходной.
Екатерина Самойлова
Екатерина Самойлова
9 132
Кабдылгазез Байгалиев Это великий, гениальный писатель... Да его стиль суховат, но он писал гениальные книги, из них я много почерпнула для себя.На западном фронте без перемен... Возвращение....Три товарища... Жизнь взаймы! Пусть Ремарк не писал популярных бульварных романов про странствия и ментов, но он писал действительно настоящую литературу!
Денис Хайдуков Совершенно согласна с Вами насчет Ремарка! Несмотря на то, что он писал о тяжелых, трагических событиях, его творчество внушает оптимизм. Хотя бы уже тем, что начинаешь верить: на свете существуют такие мужчины, такая любовь, такая дружба!!!
Но Вы знаете, что интересно? Когда я задавала свой вопрос, то почему-то не подумала о Ремарке как о зарубежном писателе! Он какой-то свой, родной, близкий!
P.S. А вот Драйзера еще не читала, к своему стыду...
А на мой взгяд, как раз наоборот, если уж говорить о современных писателях, а не о классиках. Вообще современную русскую литературу трудон назвать литературой, а большинство писателей - это писаки, претендующие на роль, как минимум второго Толстого или Пушкина.
Но это сугубо мое личное мнение.
Дима Рыбин
Дима Рыбин
2 740
Денис Хайдуков Извините, а Вы читали Л. Улицкую? Т. Толстую? В. Токареву? Это не литература????
Категорически не согласна!!! !
Хотя... смотря какие книги Вы читаете, писанина и бульварщина мало кого трогает, как отечественная, так и зарубежная.
ЭС
Эркин Султанов
2 085
Денис Хайдуков Просто в последнее время читала современных зарубежных писателей, таких как П.Коэльо, Х.Мураками, Р.Бах... Еще модных сейчас скандинавов, не помню имена. И ощущение такое, что все это "мимо прошло". Холодные они и чужие!!! Претендуют на интеллектуальность, а ни чувства, ни разум не затрагивают. Разве эту писанину можно сравнить с творчеством Л.Улицкой, Т.Толстой, В. Токаревой?! ( Эти, последние, у меня лично всю душу переворачивают! Хотя не во всяком настроении решаюсь их перечитывать!)
Скорей всего дело в некачественном переводе да и своих проще понять к примеру рассказы о войне мы же о них знаем не только из книг а также от бабушек и дедушек. Многое зависит от автора будь он наш соотечественник либо зарубежный.
ВЧ
Виталий Чистяков
1 535

Похожие вопросы