Вот я интересуюсь, как это японцы ухитрились присудить букинистическую премию Б.Акунину... С его-то фамилией!!!

девушка.... во-первых ни какой БУКИНИСТИЧЕСКОЙ премии нет в помине, букинистическая бывает лит-ра, а есть БУКЕРОВСКАЯ и ее Акунин ни когда не получал!!! !

да и по поводу псевдонима да вы правы, переводится как злой человек но, это благородный разбойник... Об этом можно прочитать у него в "Алмазной колеснице"

да, сударыня, вляпались вы основательно! права Ирусик - не существует букинистической премии. а Букеровскую присуждают не японцы, а британцы. вот вам кратенькая информация о ней, чтбы заполнить пробел в вашем кругозоре:
Наиболее престижная литературная премия - Букеровская (официальное название премии - The Man Booker Prize), основана в 1969 году и ежегодно вручается в Великобритании.

Букеровская премия замышлялась как статусная, в которой главной наградой становится не денежный приз, а сама постановка в один ряд с победителями прошлых лет и шорт - листерами этого.

Изначально премия существовала на средства группы компаний "Букер" (Booker), производящей продукты питания. В 1969 г. лауреат получал 5 000 фунтов стерлингов, позже эта сумма возросла до 10 000, а затем до 15 000 и 20 000 фунтов.
В 2002 году премия увеличилась в размере в результате появления нового спонсора - компании "Мэн групп" (Man Group), работающей на рынке финансовых услуг.
В результате размер премии, переименованной в Мэн-Букер, возрос с 20 до 50 000 фунтов (73 тыс. долларов) .

кстати, а чем вам не нравится фамилия Акунина - Чхартишвили. это я для справочки, ибо "Акунин" - не фамилия, а псевдоним. красивая звучная грузинская фамилия. у грузин ни с японцами, нис британцами вроде никогда никаких конфликтов не было. может вы опять чего напутали?

За вклад в укрепление Русско-Японских отношений