Почему в московском метро дублируют об'явление станций на английском языке только на Таганско-Краснопресненской линии?

Не только там. Ещё на кольцевой, а с запуском МЦК объявления там изначально дублировались.
Скоро сделают и на Калужско-Рижской линии
https://ria.ru/moscow/20160928/1478014756.html
Причина, почему только там, возможно, такая. Не успели всё перевести: ведь для этого нужно переделывать весь автоинформатор и оснастить им весь подвижной состав московского метро.
Другая, более веская причина - объявления переводятся исключительно в связи с футбольным турниром - Кубком конфедераций, который пройдёт в России с 17 июня по 2 июля 2017. В Москве турнир пройдёт на стадионе "Открытие Арена" близ станции метро Спартак, расположенной на Таганско-Краснопресненской линии.
Поэтому и дублирование объявлений для высокопоставленных гостей из-за рубежа происходит именно на этой линии, а также - на кольцевой - ведь она связывает большинство московских вокзалов.
Правда, почему постепенно вводят эту практику и на других линиях - не совсем понятно. И останутся ли дублирующие объявления после окончания турнира навсегда - тоже неясно. Всё таки тех, для кого английский язык является родным в Москве меньшинство. А многим москвичам дублирующие объявления просто непривычны и режут ухо. С другой стороны, например, в Казани не то что станции метро, но даже и объявления остановок автобусов-троллейбусов объявляют аж на трёх языках - русском, татарском и английском. На последнем - опять же в связи с Универсиадой. Неплохой способ изучать языки...

На этой линии живет индиец женатый на дочке начальника станции

Наверное любовница англоговорящая там живет... Или чей-то отпрыск - английский учит.