почему шансон назвали шансоном? ведь в переводе с французского это слово имеет совершенно другой перевод, а не какие-то

Вы скорее всего путаете шансон и блатняк) ) шансон это Джо Досен, Трофим, и другие хорошие исполнители, а такие как Шифутинский и все ему подобные это просто блатняк, а никакой не шансон

ШансоL9;н (фр. chanson — «песня» ) — жанр вокальной музыки; слово употребимо в двух значениях: 1) светская многоголосная песня на французском языке эпохи позднего Средневековья и Возрождения ; 2) французская эстрадная песня в стилистике кабаре
Наверняка с начало относили к шансону песни в стиле кабаре, а потом и ...то, что сегодня называют шансоном. Со временем трансформация произошла.

Фу. Терпеть не могу такие песни.

Потому что в 60-70хх годах шансоном прониклись музыканты, которые не раз бывали за решеткой, они делали свои песни о любви ни чуть не уступающие французким, но наряду с песнями о жизни за решеткой. Основная масса прозвала их шансонье за любовные песни, а зекам на любови пох было, им главное, чтобы про тюрьму пелось, вот и они смотря на таких поэтов и композиторов, стали тоже петь про тюрягу, и так же как и они называть свое недотворчество шансоном. Вот только из них получились не шансонье, а "шансонщики"...

Шансон - это действительно направление в музыке. Во франции зародился. см вики.

А Наш отечественный блатняк называют "Русским Шансоном" - никоим образом он, конечно, не имеет отношения ни к Шансону, ни даже к искусству

Вот так-вот решили назвать, а как его по твоему надо было назвать.
Кстати шансон ништячок.