Вы когда слушаете песни на английском, всегда тексты разбираете? С ходу переводите или в инете?

я Английского практически не знаю. если песня сильно зацепит- ищу перевод.

Я вообще то музыку слушаю... да кстати а Вы текст на русском в операх быстро схватываете?

если песня очень нравится захожу на сайт и смотрю перевод

практически с ходу, но не всегда.. . грайндкор, дэт и иже с ними разбираю с текстов.

это довольно сложно. Вот взять Доэрти.. . Его соотечественники сами не могут порой разобрать, что он поет. Причем постоянно вставляет лишние артикли. в итоге на разных сайтах разные тексты его песен. При всем моем уважении, у Курта Кобейна часто съедаются слова. Лу Рид очень часто поет так, что не разобрать.. . Для меня лично в песне главное это прежде всего музыка

а я наслаждаюсь звуком, стараюсь не вдумываться в слова (поэтому и больше слушаю нерусскую)

Некоторые слова только могу дословно перевести, а смысл понимаю практически всегда.

когда повезет если чесно) иногда могу и с ходу, правда какая та билиберда получается) ) а потом на амальгаму и там вполне сносные переводы песен есть)

А я даже не перевожу... стараюсь представить смысл песни в голове... типа воображение развиваю!)

Дословно не перевожу, а общий смысл обычно с ходу понимаю.

Понимаю общий смысл, то есть с ходу перевожу 30-40% текста. И так всегда, уж лет 20 как))))