если взять трек подредактировать его потом наложить на видео для YouTube будет ли это нарушением авторских прав ?

Смотря как редактировать трек.

Если ничего не менять, а лишь использовать отрывки из трека (редактирование путем укорочения трека) - то ЮТубе может предупредить, что материал совпадает со сторонним содержанием, особенно рьяные страны могут заблокировать у себя показ - к примеру, Германия. Также может появиться "неназойливая реклама".

Если редактировать путем применения различных звуковых эффектов (замедление, ускорение, реверберация и т. п. ) - то это, на мой взгляд, может быть грубым нарушением авторских прав со всеми вытекающими последствиями - а может и не быть - на усмотрение владельца авторских прав.

Запросто могут заявить о нарушении авторских прав. У меня есть пара видео на YouTube, там музыка редактированная - ее все равно узнали, гады. Мне пришло уведомление, что какой-то доброжелательный Иванов заявил о том, что музыка в ролике принадлежит не мне, а известному исполнителю. В одном из видео мне пришло предупреждение, что материал совпадает со сторонним содержанием. В другом отключили звук и там напротив видео написано "Звук не воспроизводится, поскольку в отношении аудиозаписи подана заявка о нарушении авторских прав" (спасибо Иванову) , третье видео заблокировано в некоторых странах. Раньше я набирался наглости и заявлял об ошибке, аргументируя тем, что на эту музыку нет запрета на использование по сроку давности. Иногда помогало (звук отключает робот, иногда он ошибается, модераторы хорошие попадались и возвращали звук).

нет, если ты не будешь использовать это в коммерческих целях.

ну можно звук тише сделать только если под АП то пиши таймкод и название музыки в описани