Вольф Ган Амадей Моцарт

а я вот попробовала перевести "сибирский валенок" ..значица так, си - либо сокращённое от "сиси", либо третья буква английского алфавита, а может и сисикетч... далее - бир - ну это, ясен перец, пива! ский - может от "скай"? а может от "ски"... ва - это наверно от грузинского "вах"....ленок - ну это ясно.... итого имеем (один из вариантов) - сиси в пиве на небе! вах, Ленок! !

Японцы говорят "Бэтобэн". Англичане - примерно "Бэтовэн". Спрашивал как-то у приятеля, живущего в Германии, как там говорят. "Бэт'овэн". Но почему на русском - БетХовен?
Если Beth - постель, то последняя "аш" не читается. Но что такое "овэн"? Не нашёл.
Зато нашёл "Bet" и "Hoven". Грядка с какими-то там растениями. Значит - Бетховен.

Я понимаю, что - приколы. Однако можно было взять и Генделя, от которого наш "гэндэлык". А так оно и есть. От слова "Ханд" - рука. Торговля с рук. Забегайловка. Про Телемана я вообще молчу.
Но не стоило бы перевирать имён и фамилий. Типа - ради красного словца.

Йога́нн Хризосто́м Вольфганг Теофи́л Мо́царт (нем. Joannes Chrysostomus Wolfgang Theophilus Mozart, более известный как Во́льфганг Амаде́й Мо́царт, 27 января 1756, Зальцбург — 5 декабря 1791, Вена)

Вопрос - в золотую серию! :-)

Моцарт - великий композитор!

пипец, не ховен, а хэвен (heaven)
не Амадей, а emogay

Тогда по твоей логике и в твоем случае: ни гер, ни хер, а что?
Ну извини, сам напросился...

дальше - А' м э дэй.. . )))))

Вольфганг