Считывание инф-ии с другого hdd.

Думаю можно. Просто нужно подключить как дополнительный винчестер.

ХР требуя активации не пускал в систему? Это что то .
С активацией на хрюше проблем не было. Небольшое шаманство. а потом чуток колдовства с файлом в папке ***:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Windows Genuine Advantage убирает и предупреждение о необходимости активации. Его можно удалить. можно переименовать. а можно переименовав создать там же папку с именем того файла (имя вместе с расширением). Это что бы винда и не думала этот файл вновь создать. ( все сто раз описано)

Вам же посоветовал бы проверить тот винт Курейтом от дрВеб. Или другими
лечащими антивирусными утилитами. Просто на всякий случай. Что то мне не нравится это " не пускает"

Впрочем, если сама винда не повреждена. ее можно запустить с теми параметрами. какие были после установки. Правда если ставили на что то пароли. доступ к этому потеряете. Хотя в Хрюше это тоже было не смертельно.
Но Вы этим заниматься наверно не станете.

А вообще Вам стоит завести себе что то типа "флешки сиадмина" или "диска сисадмина". "Реаниматора" итп. То есть загрузочный диск или флешку с минимальным набором нужного софта. Там бывают и активаторы и примочки для сброса паролей и прочие полезности. Кроме того обычно эти диски (флешки) содержат урезанную винду ( типа РЕ). загрузившись под ней. можно скопировать с компа на ту же флешку все что требуется .
Что бы с них грузиться. надо указать в биосе ( поставить первым) с какого именно устройства пойдет загрузка.

Впрочем вы хотите подключить винт к другому компу.. Это запросто. Все скачается. Только не запутайтесь в папках.
Как подключить разберетесь? Только выбирайте правильный винт для загрузки в биосе. При подключении второго винта. он может встать выше основного в списке загрузочный. и комп будет пытаться с него грузиться. Какими кдавишами управлять в биосе. будет написано внизу экрана. А на многих компах можно и в биос не заходить. Просто выбрать меню загрузки при запуске компа.

Проблемы с копированием могут быть. если Вы включали в старой винде шифрование. Тогда самое простое ее все же оживить.

Если есть второй терминал для подключения вместо СD ROM например, то можно подключить напрямую, в биосе указать приоритет на жосткий диск с виндовсом. Или через переходник на USB.(покупается на алиэкспрессе)

всегда пользовалась Loader by Daz, на разных ОС, никогда сбоев не было. https://www.sendspace.com/file/p37dfl

Windows Loader v2.1.2 (Daz) вкачаешь программу на все сборки windows работает! https://www.sendspace.com/file/p37dfl