Почему весы называют весами если они показывают массу?

Весы измеряют вес. Проградуировали весы так, что вес (Ньютоны) поделили на 9.8 м/с^2 (ускорение свободного падения) и получили килограммы, то есть массу.

Этот расчёт верен лишь в том случае, если вы с весами движетесь с постоянной скоростью относительно земли по высоте (или не движетесь).

Например, если Вы на лифте начнёте подниматься, то весы покажут, что у вас "масса" увеличилась. Но на самом деле увеличился ВЕС, а масса будет той же.
Или наоборот, вы начинаете спускаться на лифте, тогда Ваш вес уменьшится.

Вес — сила воздействия тела на опору (или подвес или другой вид крепления), препятствующую падению, возникающая в поле сил тяжести.

Вес - это масса, умноженная на ускорение свободного падения.

Они показывают вес

потому, что весы и вес был до изобретения массы. И надо разделять конструкцию весов. Рычажные действительно измеряют массу. Вес они по конструкции измерять не могут. Вес могут измерять только пружинные весы. Еще надо иметь в виду разные системы . В одной системе масса, в другой вес. Вот и получается масса в одной равна весу в другой.

Нифига подобного, они как раз и измеряют вес. Шкала просто проградуирована в единицах массы.

Это на Земле весы показывают и вес и массу, а на Луне покажут только вес, а во время перелёта с Земли на Луну они вообще ничего не покажут

МАССА (от латинского massa - глыба, ком, кусок), фундаментальная физическая величина, определяющая инертные и гравитационные свойства всех тел - от макроскопических тел до атомов и элементарных частиц. Как мера инертности масса была введена И. Ньютоном с помощью определения импульса p=mu (m и u - масса и скорость тела) и в дальнейшем использовалась при формулировке второго Ньютона закона механики в виде F= ma (a - ускорение, F - сила). В качестве меры гравитационного взаимодействия масса входит во всемирного тяготения закон и определяет, в частности, вес тела. В системе СИ масса измеряется в кг. При движении тел со скоростями, близкими к скорости света с, понятие масса теряет свое значение в качестве меры инертных и гравитационных свойств. Согласно соотношению А. Эйнштейна E0= mc2, масса тела m характеризует лишь его энергию покоя E0 и совпадает с массой покоя.

масса и вес - разные вещи.

Потому, что, измеряя массу, на них взвешивают измеряемый груз. Весы измеряют массу, отсчитывая вес. Подобно тому, как, измеряя температуру ртутным термометром, мы отсчитываем длину ртутного столба. Или, измеряя напряжение стрелочным вольтметром, мы отсчитываем угол поворота рамки.

...масса=вес. вес - это масса.

Нет, показывают они массу, а измеряют вес.

кг