Помогите сравнить канделы с люменами

Да что тут мучаться... Светящаяся бумага, ее основная характеристика по размерности совпадает с освещенностью (но по смыслу не очень точно - она же сама светит в темноте, а не освещается внешним источником).
А углы, включая телесные, слегка безразмерны в СИ, поэтому такая путаница с размерностями кандел и люменов всяких, и люкс двояко выражается - можно через канделы на м^2, а можно через люмены на м^2 (см Вики).
Канделы хреноваты, не очень нам годятся - они для сферического коня в вакууме (радиусом 1 м и площадью 4пи м^2), а бумага-то у нас плоская. Так что читаем кд/м^2 как "типа люкса что-то" и переводим в лм/м^2 как один к одному.

КМК, 1 кв. метр бумаги выдает поток 1 лм. Хотя, возможно, 2 лм, поверхность двусторонняя. Но лично я за 1 лм. Чисто на уровне интуиции....
Вот у физиков эта интуиция должна быть лучше развита, но они по скромности молчат (а я не физик).

Кандела - это свеча (свет одной обычной свечки). Одна кандела дала бы 13 люмен, если бы она светила одинаково во все стороны.

Если у светильника по максимально яркому направлению 200 кандел, то он бы при таком же свете во все стороны выдал 200х13=2600 люмен. Но реально, в другие стороны он светит раз в десять слабее (у разных светильников по разному). Поэтому эти 2600 люмен смело делим на три и получаем около 800 люмен.

То есть, если светильник светит во все стороны одинаково, канделы умножаем на 13. Если назад не светит, умножаем только на 6. Если светит пучком в 50 градусов - вообще не умножаем. А если светит более узким пучком, то тут уже делить надо).

Можно и так: одна кандела-свеча освещает перед собой, как одноваттная лампа накаливания. 200 кандел - как 200-ваттная лампа накаливания. Вроде

Переводи себе http://led-displays.ru/calc.html или http://stroy-block.com.ua/lumen.html

Канделы не измеряются на квадратный метр, они измеряются в телесном угле.

Бред написан полнейший, не берите эту лампу

Ерунда какая-то. Ты прожектор, что ли, покупаешь, который сфокусирован должен быть?