можно ли на волнах воды объяснить квантовую запутанность?

На волнах воды можно объяснить всё, что угодно...

Не думаю.... Но Вы справитесь!

Как не существует волн моря в отрыве от самого моря, так и не существует электромагнитных волн в отрыве от магнитного поля Земли...
Представьте что Вы смотрите на это видео в маленькую дырочку... Вам станут видны некие движущиеся части... но полного объема ВЫ видеть не можете.. по этой причине Вы заключаете о том, что движение частиц хаотично... а следовательно рождается теория о квантовой запутанности... На самом же деле ее нет, но движение частиц упорядочено и строго гармонизировано. Когда Вы имеет возможность видеть структуру в объеме, а не в маленькую дырочку, вопросы о хаотичности и запутанности мгновенно почти сразу отпадают..
Не существует пространства в отрыве от частиц, молекул и атомов нашего оптического мира. Чтобы быстро понять и сообразить о чем пойдет речь, представьте себе магнит, который окунули в магнитную жидкость. Вы увидите нечто похожее на двух ежиков, которые будут над и под магнитиком. Вокруг любого тела на Земле существует точно такое же как Вы его называете "поле", только применительно к магниту Вы говорите "магнитное поле", а применительно к живому объекту говорите "биологическое поле", а применительно к планете Земля говорите "гравитационное поле"... Меняя его название Вы лишь привязываете его к объекту, вокруг которого оно существует, но оно всюду одинаковое и имеет абсолютно одинаковую суть. Представьте себе много разных кораблей, ходящих по морю. Вы же не называете "вода этого корабля" или "вода другого корабля", так и поле для всех тел единое. Это поле, которое есть вокруг всех объектов это продолжение этих объектов. Поле это далее сливается с тем что Вы называете магнитным полем Земли, или гравитационным полем или гравитационной решеткой, или эфиром. Не важно как Вы это называете, важно что это все одно и тоже. Гравитационное, звуковое, торсионное, магнитное или электромагнитное, абсолютно не важно, важно что это все одно и то же, но просто имеющее разную силу, способ или место, где оно проявлено. Молекулы нашего мира в том числе и молекулы ДНК это также "места" на этой решетке. Следовательно вокруг каждого человека есть магнитное поле и каждый человек по сути часть магнитного поля земли.

Не пространство для частиц, но само пространство уже состоит из частиц, и локальные деформации любого участка пространства могут интерпретировать как отдельно существующие частицы.... но это не так, эти частицы просто узлы решетки... которая вокруг нас и частью которой мы являемся сами...

Нет.