Чем опасна сварка?

Все описанные Вами барьеры (расстояние, помещение, полупрозрачная шторка) делают сварку на соседнем участке безопасной для Ваших детей на тысячу процентов. На таком расстоянии она не может оказать никаких вредных воздействий.
Опасность представляет яркий света от сварочной дуги, если смотреть на него незащищенными глазами с близкого расстояния и вдыхание дыма от сгорания флюса с расстояния 1 - 2 метра. Если не пялиться без защитной маски на дугу с расстояния меньше 5 метров и не ловить дымок раскрытым ртом, никакой опасности от сварочных работ нет.

Электродным дымом дышать тоже не полезно.
Но если твои дети не сварщики, то не надышатся.

Если не смотришь на на сварочные искры без маски и на тебя не брызгает расплавленный металл, то ничем ...Сам варю сваркой мма, пока не помер и зайцев не ловил. Можешь не парится.

зрению вредит

Нельзя смотреть, нельзя прикасаться к горячему сварному шву.

Самое главное, это не смотреть на сам процесс без защиты глаз.

Лучше не смотреть, но если расстояние метров 10-15, то уже не опасно для глаз

Крайне опасна для мозгов глупых соседок..

Яркий свет, УФ излучение, вредный запах

Сияние сварки может сжечь сетчатку глаз навсегда, если без щитка на неё посмотреть. Безопасная дистанция с которой можно таращиться на сварку без щитка - от 20 метров. И то, не более 1 минуты.

Глаза ночью жжёт, когда много на сварку смотришь. Это называется "зайчика поймал".

Дышать вредными парами. Сварщики со стажем все на инвалидности.

Не беспокойтесь на расстоянии она не опасна

От сильной вспышки. Глазам вред от такого света. Желательно поменьше дышать тоже этой смесью.