Прочие искусства

Переводят ли BadComedian'a на иностранный? Переводят ли BadComedian'a на иностранный, и какие каналы этим занимаются?

Нет, не переводят. 99,999999999999% западных и восточных жителей планеты совершенно не интересно, что думает 1 из 100 млн. "русских" о местных вторичных фильмах с крайне глупыми и слабыми сценариями, о фильмах, снятых по голливудской кальке, заполненных дешевой скрытой рекламой (продакт-плейсментом), а также корявыми идеологическими идеями местной постсоветской "илиты".

Исключения, возможно, составляют только единицы "специалистов" и "консультантов по России" в различных, скажем так, спец. иностранных гос. учреждениях, отслеживающих состояние российского общества.

Бад снимает только для своих и то, только для тех, кто понимает о чем он говорит.

И все равно, половина, по крайней мере, из миллионов смотрящих его здесь, видит в его роликах лишь то, что им хочется видеть или то, что они способны понять. Но это не означает, что Бад - гений. )

Да и перевести его качественно, понятно, бережно сохраняя весь смысл аллюзий, шуток и иронии, практически невозможно. Нужно не просто родиться в России и иметь родителей из России (имевших, в свою очередь, родителей из России и т. д.), в совершенстве знать русский язык, но и постоянно жить, общаться, учиться, работать в местной среде последние лет 30.

Об остальных аспектах умолчу. )
Кирилл Николаев
Кирилл Николаев
63 102
Лучший ответ
Его разве что эмигранты смотрят, но переводить не переводят.
на большинстве его роликов можно включить субтитры на инглише, но это будет не особо качественный автоперевод

Похожие вопросы