Купе прозошло от французского coupe-подрезанный,так на таких спортивных авто можно ездить+

Ржжжууу))) Па вере штоль палучаеца надо авто себе выбирать?! А женчинам чё резать бум?!

вот оказывается в чем дело))) не знала, не знала)))

Пушкин.... позволь не согласиться с тобой.... Нельзя так узко смотреть на вопрос перевода!
не поленилась залезла в Википедию.... и вот что там нашла:

Купе (кузов) . Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Автомобиль «Феррари» , модель 1966 года — классическое спорткупе.
Lincoln Mark IV — представительское купе. Купе́ (от фр. coupé) — тип закрытого кузова легкового автомобиля с одним или двумя рядами сидений, двумя дверьми и структурно отдельным багажником, обычно — укороченной колёсной базой [1] и ограниченной комфортабельностью посадки на заднем ряду сидений при его наличии (так называемая посадочная формула «2+2» — два полноразмерных посадочных места и два ограниченной вместимости, или «детских» [1]).

Как правило, кузов «купе» подразумевает спортивные или люксовые (представительские) качества автомобиля.

Термин «купе» очень часто используется в качестве коммерческого, «фирменного» обозначения автомобилей с другими типами кузовов с двумя (двухдверный седан) или тремя (трёхдверный хетчбэк) дверьми.

Ранее так называли двухместную карету.

А не знаю, но вот анекдот вспомнила.
Приходит мужик к урологу:
-- Кастрируйте меня!
-- Да вы что? Зачем?
-- Я всё взвесил, долго думал, это моё окончательное решение!! !
Ну, куяк, сами захотели.. .
После операции врач спрашивает:
-- Скажите, для чего, почему вы на такое решились?
-- Я очень уважаю еврейский народ, уважаю их культуру, хочу принять их веру.
-- Так они же образание делают.. .
-- А я вам что заказывал?))))))))))))))) )

))))) и так сразу будет понятно какой мужик едет)))

женщинам легче - сразу понятно что ее там может ожидать ))))