Можно ли при ДТП покинуть место аварии из за того что водитель которого протаранил будет агрессивным и пойдёт драться?

Нет

В законе нет слова "можно".
Факт покидания - достаточен, а далее уже десятки нюансов и суды.

Конечно, но сообщите об этом в полицию или сразу в ГИБДД, который вызываете, они наряд захватят, а нападающий под арест скорее всего пойдет.

Слушайте .... ..ну вы просто провокатор! )))
Вот в меня, в задницу, ударил форд много лет назад.
И что такое - МОЖНО ЛИ?
А у меня новый был тогда Мерседес, я его купил буквально 3 месяца назад. Представляете его цену?
Соотношение стоимости форда несчастного и дорогущего мерседеса. Мне и страховка не покроет ущерб.
А ну так ударь он сильнее и моя машина бы в смятку, форд тоже не хилый был. Но хорошо он успел притормозить но что -то там не сработало или мужик зазевался. У меня бампер из удивительного материала: он не треснул даже! Он как демпфер подействовал - резко спружинил и отбросил форд назад.
Но кое какой урон мне он нанес.
А я в тот день был в паршивом настроении, злой, плохо спал ночь. И со мной ехали 2 братка.....или по вашему бандиты. На задание мы ехали.
Мы вышли все трое, подошли к его машине ( за ним еще был грузовичок) и он открыл дверь, не подумав кто мы такие.
Я сам его вытащил за шиворот, швырнул на капот его форда, а один из парней его саданул .....ну неважно, не хочу аппетит вам портить.
Я думал поступить круче, но он испугался и завопил, "у меня есть деньги с собой!"

И дал мне ......там хватило с лихвой. Долларами.
И мы его засунули на его кресло, я ему показал характерно глазами " молчать как рыба" и захлопнули дверь, погрозили мужику в грузовике кулаком и пальцем, и уехали восвояси.
Так что кому то нужно спрашивать "можно" или "будьте добры", а вот мне этого делать было не нужно. И его счастье тогда оказалось что он мне машину поранил не сильно.
А вот догадайся, что бы я с ним в худшей ситуации сделал лично?
Полиция?? )))
Не смеши! она прикатит через час.
Когда вместо мужика за рулем будет сидеть труп.

Нет, запритесь в машине и вызывайте наряд. Если угроза жизни и здоровья идёт, то да. Это будет крайняя необходимость, но в любом случае сообщить по 112 что происходит

пистолет в зубы и выходи