Я - куратор молодого специалиста, девушки, которая легкомысленно и безответственнно относится к работе

Сникерс снить не тормазить! Рожденный ползать летать не будет, вам что делать больше нечего, если чел не пригоден, его ненадо зауши тянуть, вы дали ему шанс проявить себя, если ему это ненадо, зачем тянуть? Хотя наверное у вас деньги халявные, бюджетные, всеравно кому и за что их платить да?
возьмите себе нормального шарющего студента, которого будет плющить работа по специальности, которому будет интересно то что он делает, есть такие, обычно 2-3 из 10 выпускников. Остальные как правило не пригодны, у них главный критерий успеха, ацкий блат, ацкие связи и т. д. , история стара как мир!

Никак. Такие люди есть везде. Кто-то за кого-то обязательно добросовестно будет переделывать.

никак -это не её .она там не по своему призванию. ей надо объяснить пока не поздно, изменить всё. найти что её по душе и работать с удовольствием. возможно она творческий человек.

А пусь представит себя в роли подозреваемой. Против которой все улики. Но преступление она не совершала.

Уволить, взять специалиста.

Плетью по шее :)

Штрафуйте за каждое нарушение, она быстро поймет, что к чему.

никак, она же молодой специалист.
Её изменит только время. У неё сейчас другие приоритеты.
Или постоянно контролировать или уволить.

Если она безответственно относится к своим должностным обязанностям, то, возможно, она не заинтересованна в этой работе, и тогда она может подыскать другую работу!! ! Так ей и сообщите. Удачи!

Донесите до неё вышеизложенное и если не поможет то смело расставайтесь с этим "специалистом"