Почему это так в русском языке?

В данном случае Викпедия не отличается точностью.
Нетания основана в 1928–29 гг. как мошава молодыми членами организации Бней-Биньямин из Галилеи (Кфар-Тавор) . Их возглавлял Овед Бен-‘Амми (Данкнер; 1905–88), на долгие годы ставший мэром Нетании (1930–70). Название Нетания дано городу в честь еврейского филантропа из США Натана Штрауса ; по другой версии, город назван в память еврейского поселения в Месопотамии, откуда изгнанные из Эрец-Исраэль евреи одними из первых вернулись в Сион.
Поскольку не существует официально известной версии, то склоняюсь ко второму варианту.
Как пример, исторически известные происхождения названий соседних районов (Герцлия, Ольга, Беньямина,
Пардесхана) не оставляют сомнения в происхождении. А про Натана вдруг забыли? Не верю.
Тогда уже выдвину свою версию: в стародавние времена Некая Наташа обижалась на то, что ее
называли Таней. И дообижалась настолько, что ушла от людей и на пустынном участке побережья
Средиземного моря основала поселение с говорящим названием " не Таня я".

русский язык такой богатый...

Разве это принципиально? Даже Шекспир - толи Вильям, толи Уильям. Какая разница? Особенности языка.

В честь его науки - наука Натания

Так Россию тоже Рашей зовут.
Кому как понятней.

турки писали...))))))))

От экскурсовода слышала своеобразную версию разночтений в названии этого города. Будто бы, когда на его месте поселение только создавалось, его назвали Натания в надежде на покровительство и денежную помощь филантропа. Но тот деньги не дал вообще или дал очень незначительную сумму, и тогда название переделали в Нетанию. Кстати, именно в таком варианте я его в Израиле и слышала.
Версию оставляю на совести экскурсовода.

в иврите часто гласные гуляют..

ну исковеркали значит...

Кругом одни бюрократы. ..

велик и могуч русский язык

а как же Эйнштейн, который при прямой транскрипции Айнштайн?!

точно так же как в русском вместо Торино используется слово Турин, Genova (читается как Дженова) - Генуя и Рим вместо Рома. И это только на примере одной отдельно взятой страны:)

В еврейском письме обычно пишут без гласных. Часто и нарицательные названия тоже.
А потом кто как умеет, так и читает.
Подобные разночтения очень-очень часты.

птмч русский яхык великий и могучий

потомучто город читается и произносится на иврите как Нетения