как перевести слово вартовск с хантыйского Интересуюсь переводом

С "хантыйского" не переводится....

Издавна бытуют несколько легенд о том, как поселение получило название "Вартовск"

1. "Нижневартовская" означает "в низовьях и на излучине реки". И действительно, река в этом месте делает
крутой поворот, излучину.

2. От слов «вар», «варить». Местные жители были рыбаками и для постройки лодок-обласков использовали смолу, в народе — вар.

3. Вар явно не славянский. Так река Варьеган в переводе с хантыйского - заполярная речка ( Вар -деревянная преграда рыбе, выходящей по весне из таежной речки, еган - речка).

4. Легенда - красивая, но вызывает сомнения. Вартовск - ворота. Вот только куда?...

5. ..

Город Нижневартовск. О возможности исчезновения географических названий свидетельствует название Вартовск, хотя само поселение не исчезло. Сейчас есть Нижневартовск (рис. 14) и Верхневартовск (Александровский район Томской области), а вместо Вартовска появился Вампугол (Вампугольск в русской транскрипции). Вампугольск существовал и ранее, но находился он ниже Нижневартовска по течению Оби, на берегу Вампугольской протоки. Название Вартовск происходит от хантыйских слов вар- рыболовный запор сплошного заграждения и талег - пустой: Варталег - Вартовск (пустой запор). Возможно и другое толкование: вар и танга - родовой знак (запор родового замка). Следовательно, образование наименования Нижневартовск можно объяснить тем, что город стоит ниже Вартовска по течению реки. По другой версии город Нижневартовск произошел от слова варта- излучина реки (город стоит стоит на изгибе русла Оби). Топоним Варта относится к славянским языкам ( в Польше есть река Варта). Есть еще предположение, что слово Вартовск произошло от глагола «варить». Варили гудрон рабочие для ремонта лодок, дым был виден далеко.

У меня возникает ассоциация с украинским и польским словом "варта"/"varta". Слово абсолютно славянское. Значение - "стража".

Варта - вода, протока...