Могут ли слова "резать уши"?

Резать уши.

• РЕЗАТЬ УХО (УШИ, СЛУХ)...

Это фразеологизм, означающий то, что неприятно слушать ( громко, фальшиво, в диссонанс, вносит разлад (муз.)...

"Режет ухо" — дисгармоничный, неблагозвучный, дисгармонический, какофонический .
Словарь русских синонимов.
Режет ухо прил., кол во синонимов: 4.

Уши режет
ТолкованиеПеревод

Уши режет
Уши рѣжетъ (рветъ) — что непріятно слушать.
Ср. Растопыривъ короткіе пальцы, онъ воздѣвалъ руки къ небу и вдругъ громко, голосомъ, рѣзавшимъ уши, возглашалъ: — А ежели я тебя за твой бунтъ въ полицію.
М. Горькій. Коноваловъ.

https://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_old/9888/Уши

Да, если речь подростков или жестокий диалект.

уши не могут. :-)
Говорят "режет слух"

Голос противный и писклявый

Предложения со словосочетанием «режет ухо»
Этот звук, который протискивался через все возможные щели — резал ухо.
Алекс Леви, Вернувшиеся к жизни
Я удивлённо смотрел на неё — эта сугубо российская цитата из классики в устах греческой барышни действительно, что называется, резала ухо.
Валерия Леман, Смертный грех Семирамиды, 2015
Последние что он успел услышать, был режущий уши звук резко затормозившей машины.
Юлия Носовицкая, Когда восходит солнце на закате
То ли от собственного, режущего уши хрипа, то ли от невозможности воспринимать сейчас что-либо.
Виктория Дайбова, Стихия, 2014
Яростный, исступлённый лай, переходящий в режущий уши визг.
Ник Перумов, Алиедора, 2009

дааа, когда говорят надеть ребенка, вместо одеть например