Люди! Как с английского переводится gonna?

Выражения wanna, gonna, gotta - действительно сокращенные формы, которые часто используются в разговорном английском, в особенности в его американском варианте. Также они встречаются и в письменной речи, например, в цитатах и текстах песен.
Wanna используется вместо want to (хотеть) :
• What you wanna do now? (Instead of: What do you want to do now?)
• I wanna go home. My mum and dad are waiting for me and they wanna go out.

Gonna используется вместо going to (собираться делать что-либо, одна из форм выражения будущего времени) :
• What we gonna do now? (= What are we going to do now?)
• Were gonna carry on and try and get there before dark.

Gotta – в разговорной форме часто встречается вместо “have got to”, “has got to” (должен/обязан)
• I gotta / Ive gotta phone home right now. My mumll be worried.
You gotta / Youve gotta get changed right away. The match starts in five minutes.
Американцы, говоря о своем английском языке, называют себя ленивой нацией - в том плане, что они не только все упрощают, а очень невнятно и расслабленно произносят многие звуки, таким образом и появляются упрощенные (сокращенные) формы в речи носителей языка. Так, можно говорить еще об одном распространенном сокращении:
‘Dunno ‘ в значении "I dont know."
• Are you going to college when you leave school?
~ Dunno!
Will you quit your job if they re-locate to Manchester?
~ I dunno.

Консультант LinguaLand

gonna=going to

going to
собрался, собирается, собралась.

cобираться

собираясь

going to

разг. сокр. от going to - собираться (что-л. сделать)

going to
собрался, собирается, собралась.

собираться