Навеяно предидушими вопросами) А за какое качество животного мужчинам присуждается это "гордое" звание?

Думаю все люди одинаковы. За многие качества присуждается МУЖЧИНЕ-КОЗЕЛ, ЖЕНЩИНЕ-КОЗА. Правда второе может не так "гордо" звучит, зато в точку.)))))

за "животные поступки"
у меня приятельница, когда какой-нибудь хрыч ей хамит, всегда говорит: "чтоб ты не трындел, только не забодай меня"
срабатывает в 100 процентах

Козёл — один из символов упрямства. «Глупый человек упрям и агрессивен, как козёл, который, натолкнувшись на препятствие, пытается во что бы то ни стало пробиться сквозь него. С тем же успехом можно биться головой о стену» , — так гласит «Книга Перемен» (была широко распространена в Китае уже в VIII—VII веках до нашей эры) .
Козёл — символ сексуальной энергии и плодородия. В английском языке козлом (англ. goat) в переносном смысле обозначается похотливый человек (то же, что в русском языке «кобель») .

Это вражденное, ген козлизма- придаток к у-хромосоме

замечательный вопрос, учитывая, что у козла очень развиты качества вожака- лидера, достаточно одного козла, чтобы он следил за стадом баранов, именно козел может повести за собой стадо. Интеенсо что ругательным название этого животного является только в русском языке

Козёл как негативный символ пришёл из религии в пику язычеству.
Символ сексуальности и непокорности
Христианство проповедует несколько иные принципы

ответ очевиден)))) только не всегда стоит винить женщину... .
возможно он просто по жизни козел))) или среди предков были люди не без греха)