Дамы и господа ...помогите своими словами пересказать руссконеговорящему иноземцу ...смысл песни

Милая, при желании все можно! Я месяц назад смогла перевести прагматичному немцу все тонкости смысла песни "На поле танки грохотали.. " со всеми смысловыми тонкостями насчет "какой у парня был конец".))))
Правда, это было в католическое Рождество.. .
И пили мы в России по русским-же традициям...)))) )
И посвятила я этому переводу часа два- не менее... Но ведь "кто хочет, тот добьется, кто ищет... "- далее по тексту. ))
В дивидентах- незабываемые впечатления и новый всплеск интереса к немецкому языку.
В пассиве- муж так и не понял моих лингвистических потуг... А жаль.. .
Так что, если мы рыдали о пресловутом конце, кто вам мешает порыдать над березкой?)) Было бы желание и "найден консенсунс" как говаривал МихалСергеич... Ой, не к ночи будь помянут!,.

Эх, сестра. Берёза это что.
Ты попробуй объяснить "По диким степям Забайкалья"::))

Не объяснишь... Для него береза - это паркет...)) Как он стоять может?...)))))))))))))

это труднопереводимый фольклор))).. под водочку - тогда и прослезится).. ещё "Ой, мороз, мороз... " хорошо идёт!))

Мало налила иноземцам.. . Надо было про рябину. Одно завывание чего стОит!!!!: -))

Хоспади.. . ну так и скажи ему--"Сильно ностальгическая песня")))

это еще ладно) ) а как объяснить иностранцу наш ответ на вопрос "да нет, наверное.... "?))

не поймет и не прослезится, менталитет не тот

на каком языке писать смысл? Переведи ему так: типа, на участке земли, ипотеку по которому я выплачивал 20 лет, стоит дерево, посаженное моим прапрапрадедом.

А, может, сказать ему: "Здрасьте, я Ваша тетя... ", он подумает, что дальняя родственница.
После этого с чувством, хоть про березоньку, хоть "По диким степям Забайкалья"...
Глядишь поймет родную душу, прослезится! Эх-х-х, да где ж наша не пропадала.. . :-)

Даже не пытайся, им этого не дано понять.... вот например - во поле доллары валялись - другое дело. прослезятся)....

Фантастика

хм.. . я русскоговорящий и то не плачу.. . зачем тебе его надо прослезить? дай посмотреть дом-2 - он точно прослезиться оттого, что это кто-то смотрит..

балин я вроде русская а меня эта фраза что то не торкает))

хахаха... это не возможно....

песня то не слезливая... как бы, ой то не вечер спой... или че нибудь такое

Сказать, что берёза- символ России. Девушки водили вокруг неё хоровод. Поверяли ей свои печали и радости.
А здесь выражается ей сочувствие: "Некому берёзу... "

мы общаемся душой и от интонации зависит смысл сказанного, а иностранци (болшенство) только обмен информации!! ! так что маловероятно ((