нужно ли было свекровь поставить на место или нужно было промолчать и терпеть??

дом ваш? вы хозяева полноправные? если да, то имеете полное право запретить курить вообще. если они люди нормальные-то поймут. мне от табачного дыма всегда плохо. задыхаюсь, до потери сознания. Бабушка когда к нам приходит, всегда из квартиры курить выходит. И никто никогда не обижался. Хочешь курить- никто слова не скажет но не в квартире. Так более того, бабушка сама это правило и ввела.

Так смотря каким тоном сказать.

Можно рявкнуть с недовольным лицом, а можно и мило улыбаясь "простите, но у нас дома не курят, будьте добры этого не делать".

Хотя вообще то можно мужа попросить сказать об этом СВОИМ родителям.

Все правильно. Вы хозяева - ваши правила. Повышенная обидчивость свекрови значения не имеет.
Единственная ошибка терпеть неделю не имело смысла, нужно было сразу обговорить место для курения.

А сразу спокойно и вежливо нельзя было сказать?

Да ни фига себе молчать, ждать пока эта свекровка квартиру в свинарник превратит. Могла бы и сама в гостях не наглеть. Правильно вы её на место поставили ещё бы и шторы стирать заставили. Пускай дуется, не пузырь, не лопнет. Вроде взрослый человек, а ведёт себя как свинья. Я бы например неделю терпеть не стала, а сразу высказала. Ко мне то же гости ездят и ходят, если курящие, то даю пепельницу в руки и без слов отправляю на лоджию. Почему это из за одного человека все должны табачным дымом дышать.

Вот будем знать, что и у Занозы муж Лох.)) Не может установить между мамой, тещей и женой, дистанцию в 1000 км. Ну хотя бы 400.

а зачем было терпеть? можно было культурно сразу сказать где место для курения.

Этот разговор нужно было доверить мужу.

Не, это перебор уже! Гостя в доме уважать нужно, особенно свекровь, но и гость должен уважительно относиться к хозяевам! У нас дома никто не курит, так что гости, пожалуйста, на террасу! Я сразу такие правила устанавливаю, чтобы люди не обижались!!!

А спросите у них-Гости вам Хозяева не надоели?

Я б и неделю не терпела. После первой сигареты выслушали бы о себе много хорошего

Не надо было неделю терпеть.. Я бы сразу сказала что дышать нечем в доме.. У меня от сигаретного дыма диарея)))))