Моей свекрови 63-и года и просит чтобы я ее называла просто Оля , у меня язык не поварачивается ее так называть, ведь ..

Старческий маразм, вы это учтите и называйте как она хочет....

можно называть её по имени и всё равно обращаться на ВЫ ))))

Ну и не называйте. Скажите, что не можете.

это редкий случай, когда просят!
а обижать ее не надо!

вообще-то свекровей принято называть мама, но не важнее ли называть не так, как принято, а как хочет она? ведь ты к ней обращаешься, а не к тем, у кого принято, не так ли?

Не важна разница в возрасте, это ее дело как она хоет слышать обращение к себе, попробуй сначала будет сложно, а потом привыкнешь! Лучше так чем чужую тетку называть "МАМА"

А пробовала?? ? Попробуй сначала одна. . когда ее нет. Потмо когда она будет - ей в глаза. . Может так и получится

ну = если человек сам попросил.. .
ведь если верить этикету - то при знакомстве нужно обращаться к человеку так, как ОН САМ СЕБЯ НАЗВАЛ (т. е. - если он представился как "Пётр Иванович" - то уж никак не "Петенька", и наоборот)))

спроси-может лучше оленка!!

Если просит-называй! Ведь в других странах нет наших традиций! Там по имени называют! У меня муж из бывшей Югославии так дети его не папой, а Анте- по имени зовут, и внуки тоже- Анте! Сначала протестовала, а потом поняла : Не это главное, а взаимоотношения! Знаешь поговорку":Хоть горшком-лишь бы не в печь! "Ну хочет, иди навстречу! Молодой хочеться почуствовать себя наверно! Привыкнешь и будет нормально!

Попробуйте для начала называь Ольга, все таки солиднее, а потом может и к Оле перейдете. А разница в годах и возраст совершенно неважны, главное, насколько человек себя ощущает.