Прочие дела домашние

Доброе всем утречко!)Кто может, помогите?Что означает выражение"согнулся в три погибели"?

Погибель- это же гибнуть вроде? А мы как правило говорим"согнулся в три погибели" от смеха?Почему мы так говорим?
Нина Сергеева
Нина Сергеева
66 661
поискала.. . одна из версий.. .
חבל /хевель – «Боль, мука, трудность» - на иврите
חבל /хевель – «Верёвка» - -на иврите
גבל /гаваль – «замешивать» (тесто) - -на иврите
גבל /габаль – «месильщик» - на иврите .

Когда месильщик месит тесто в большой квашне, он сгибается так, как сгибается верёвка (которую можно сложить и в три, и большее число раз) . Конечно, у него болит и поясница, и всё тело. Те несчастные, у кого (не дай Б-г*, не про нас будет сказано) болит поясница, кто согнут, как верёвка, очень напоминают несчастного месильщика.
Месильщик сгибает тесто не менее трёх раз, чтоб получить слоёное тесто для праздничной «Халы» (חלה /хала , חלה תהה /хала таа - "Хала удивительная", отсюда - русское «калач») , которая покрывается узором из теста, напоминающего плетение – גבלות /гавлот – тот же корень [גבל]/ГиБель.
Слова «חבל /хевель» и «גבל /гаваль – «замешивать» фонетически похожи. Вот поэтому мы и говорим – «Согнуть (ся) в три погибели» (согнуть в три верёвки, в три замеса).
ЕМ
Екатерина Мурашова
34 292
Лучший ответ
Нина Сергеева А когда к этому обозначению приклеилось "от смеха", месильщик вряд ли смеялся при той работе которую приходилось делать?)
Поскольку гибель-это завершение периода существования, то-"три погибели"-это перерождение. Не ходьба по кругу, но следующий виток спирали. И сгибаемся в три погибели мы не только от смеха, но и от боли. А я бы сказал, что согнуться в три погибели-это... принять позу треугольника.
Очень не люблю это выражение.... так же как ,,спит как убитый,, . Помню как одна дамочка о своём маленьком ребёнке сказала, ,,а мой вчера как убитый всю ночь спал,, . Не могу такого понять.... все выражения в которых присутствуют сравнения связаные с гибелью и т. д. для меня не приемлемы и не понятны....
Katerina Buzina
Katerina Buzina
11 306
Гибель с немецкого - фронтон. Или вот соединение двух половин крыши (как карты две ставят) . То-есть согнутость в виде острого угла. Отсюда, я думаю и пошло - три погибели. И коленочки согнул и спину и шею - туда же.
Погибель - гибкий.. .
Вот и согнулся...: D