Заверенная копия...

Предоставить необходимо или оригинал, раз просят, или копию оригинала с проставленным АПОСТИЛЕМ.
См. Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
(Гаага, 5 октября 1961 г. )
Если у Вашей мамы на руках просто заверенный перевод но не проставлен АПОСТИЛЬ этот документ на территории России не имеет силы. Апостиль проставляет тотже нотариус, что и делал перевод. Варианта действий два:
-выслать маме почтой, курьером или др. способом оригинал, мама делает в России официальный перевод... .
или
- к нотариусу в Вашем государстве предъявить оригинал и потребовать проставить Апостиль (нотариус поймет, что это такое) и направить документ с апостилем в адрес мамы.. .
Удачи!!!

Перевод документа должен быть заверен нотариально. И лучше если это сделать в России – вопросов меньше, слава богу, бюро переводов с заверением сейчас великое множество. Оригинал вы должны предоставить для ознакомления, а заверенные копии останутся в деле

Это Россия!! ! На справку ещё надо справка, а на ту справку ещё оригинал- Дурдом. Если там где вы живёте есть Российское представительство (консульство) , может, есть смысл заверить у них? И, что бы оттуда отослать (если можно) , туда, где требуют. Все-таки Рос. Представительству (консульству) может и поверят. Есть ещё курьерская доставка. Да, будет стоить не дешево, а что делать. Пробуйте все варианты.

на сколько мне известно при смене имени, когда возникает необходимость предоставлении данной справки, всегда предоставляется оригинал