Прочие юридические вопросы

Юристы помогите пожалуйста... текст про тюрьму ...помогите перевести.. Спасибо!

Alcatraz: Federal Prison 1934-1963 Born of necessity, perhaps even political expediency, Alcatraz represents the federal government's response to post-Prohibition, post-Depression America. Both the institution and the men confined within its walls are a part of this era, and in order to be studied with any degree of understanding, it must be attended to with a focus on this time period. Prisons are a reflection of society and the reflection offered by Alcatraz is one of great clarity.

The collaborative effort of attorney general Homer Cummings and Director of the Bureau of Prisons, Sanford Bates, produced a legendary prison that seemed both necessary and appropriate to the times. The emergence of persistent assertions about J. Edgar Hoover's interest and influence with regard to Alcatraz cannot be corroborated, but neither have they been completely denied. With the public peace constantly threatened by crime, a response had to be made and Alcatraz was that response.

An in-house memo issued by Cummings shortly after taking office addressed the subject of creating a special prison for kidnapers, racketeers, and individuals guilty of predatory crimes. A remote site was sought, one that would prohibit constant communication with the outside world by those confined within its walls. Although land in Alaska was being considered, the availability of Alcatraz Island conveniently coincided with the government's perceived need for a super-prison.

Having taken possession of the former Army prison and having circumvented the San Francisco citizens who were concerned at the prospect of vicious criminals in the near vicinity, the Bureau of Prisons set about selecting a warden who could do the job. A well-organized, no-nonsense businessman and prison administrator with twelve years of experience in the California Department of Corrections, James A. Johnston was to be that man. Johnston had retired at the time of his appointment by the Department of Justice, and its acceptance resulted in his serving as warden of Alcatraz for the next fourteen years.

Classified as a concentration model, where difficult-to-manage prisoners from other institutions would be concentrated under one roof, Alcatraz served as an experiment. Segregation on this scale had not before been practiced, and only time would indicate its success or failure. Warden Johnston and the second Director of the Bureau of Prisons, James V. Bennett, both were men well ahead of their time. Visionaries in the field of penology, their knowledge enabled Alcatraz to function as it had been hoped and to serve later as a model for the federal prison located in Marion, Illinois.
АП
Артем Поварницын
519
примерный убогий перевод... НЕ точный!! !

Alcatraz: Федеральная тюрьма 1934-1963 Родившийся по необходимости, возможно даже политическая целесообразность, Alcatraz представляет ответ федерального правительства на постзапрет, постдепрессия Америка. И учреждение и мужчины, заключенные в пределах его стен, являются частью этой эры, и чтобы быть изученным с любой степенью понимания, к этому нужно проявить внимание с фокусом на этом периоде времени. Тюрьмы являются отражением общества, и отражение, предлагаемое Alcatraz, является одной из большой ясности.

Совместное усилие генерального прокурора Гомера Камминса и Директор Бюро Тюрем, Сэнфорда Бэйтса, произвело легендарную тюрьму, которая казалась и необходимой и соответствующей временам. Появление постоянных утверждений об интересе Дж. Эдгара Хувера и влиянии относительно Alcatraz не может быть подтверждено, но, и при этом им полностью не отказали. С общественным порядком, которому постоянно угрожает преступление, должен был быть сделан ответ, и Alcatraz был тем ответом.

Внутреннее уведомление, выпущенное Камминсом вскоре после вступления в должность, затронуло тему создания специальной тюрьмы для похитителей, рэкетиров, и частных лиц, виновных в хищных преступлениях. Отдаленный сайт разыскивался, тот, который запретит постоянную коммуникацию с внешним миром заключенными в пределах его стен. Хотя землю в Аляске рассматривали, доступность Острова Alcatraz удобно совпала с воспринятой потребностью правительства в супертюрьме.

Овладев прежней армейской тюрьмой и обходивший граждан Сан-Франциско, которые были обеспокоены перспективой порочных преступников в близкой близости, Бюро Тюрем приступало, выбирая начальника, который мог сделать работу. Хорошо организованный, сугубо деловой бизнесмен и тюремный администратор с двенадцатью годами опыта в Калифорнийском Управлении исправительных учреждений, Джеймс А. Джонстон должен был быть тем человеком. Джонстон удалился во время его назначения Министерством юстиции, и его принятие привело к его служению в качестве начальника Alcatraz в течение следующих четырнадцати лет.

Классифицированный, поскольку модель концентрации, где заключенные, "трудные справиться" от других учреждений, были бы сконцентрированы под одной крышей, Alcatraz, служила экспериментом. Сегрегация в этом масштабе не была прежде осуществлена, и только время укажет на свой успех или провал. Начальник Джонстон и второй Директор Бюро Тюрем, Джеймса V. Беннетт, оба были мужчинами хорошо перед их временем. Провидцы в области пенологии, их знание позволило Alcatraz функционировать, как на это надеялись и служить позже в качестве модели для федеральной тюрьмы, расположенной в Марион, Иллинойс.
СК
Светлана Кисиль
17 617
Лучший ответ

Похожие вопросы