Можно ли продавать машину, если дело еще не закончилось?

Можно смело продавать.
Машина была вещественным доказательством, которая должна была приобщаться в качестве таковых на основании постановления следователя. В ходе проведения проверки машина исследовалась как доказательство, результаты этого исследования сохранились в материалах дела. При вынесении постановления об отказе в возбуждении дела вам машину вернули, но результаты всех экспертиз с участием машины в деле-то остались, так что повторно у вас или у нового владельца ее не изымут.
Исключение - повторные или дополнительные экспертизы, но их вряд ли проводить будут.

Раз отдали, делайте с ней что хотите.... она ведь ваша.

Вопрос к следаку

Конечно можно продавать, если для Вас она не представляет ценности в качестве доказательства.

Если машина не арестована, то можно.
Арест имущества - обеспечительная мера,
арест производят ФССП по соотв. постановлению суда,
и как правило возвращают на доверительное хранение,
её владельцу. При этом ограничевается право владельца на отчуждение
этого имущества. Арест происходи с составлением протокола,
вами и двумя понятыми.
Если данного действия не было произведено, то можете продавать.

продавай

Лучше дождитесь пока дело окончательно закроют. Так будет спокойнее и вам и новому хозяину

скорее всего можно

Назначит ли суд повторную экспертизу зависит от конкретных обстоятельств дела (качества имеющихся экспертиз) , опыта участников процесса. Продавать машину можно, если Ваш отчет подготовлен согласно требованиям закона. Докуметы о продаже могут понадобиться
Если Вы предоставляли свой а/м для осмотра в СК, а затем проводили свою экспертизу, то продавать можно, да и то, лучше повременить, поскольку, как показывает практика, автомобиль может быть запрошен для осмотра. Если же Вы не предоставляли а/м на осмотр в СК, то продавать нельзя, поскольку поврежденное имущество не осмотрено страховщиком и страховщик может потребовать Ваш а/м для осмотра. Ряд судебных дел этот факт доказывает.