в какой суд обратиться?

Данное дело должен рассматривать районный (городской) суд. Цена иска тут не причем.
В ст. 23 ГПК РФ, поименован полный перечень гражданских дел, которые рассматривает мировой судья

1. Мировой судья рассматривает в качестве суда первой инстанции:
1) дела о выдаче судебного приказа;
2) дела о расторжении брака, если между супругами отсутствует спор о детях;
3) дела о разделе между супругами совместно нажитого имущества при цене иска, не превышающей пятидесяти тысяч рублей;
4) иные возникающие из семейно-правовых отношений дела, за исключением дел об оспаривании отцовства (материнства) , об установлении отцовства, о лишении родительских прав, об ограничении родительских прав, об усыновлении (удочерении) ребенка, других дел по спорам о детях и дел о признании брака недействительным;
5) дела по имущественным спорам, за исключением дел о наследовании имущества и дел, возникающих из отношений по созданию и использованию результатов интеллектуальной деятельности, при цене иска, не превышающей пятидесяти тысяч рублей;
7) дела об определении порядка пользования имуществом.

Необходимо отметить, что среди поименованного списка отсутствует требование об обязании ответчика произвести какие либо действия.
Как видно из Ваших исковых требований Вы просите ответчика обязать произвести действия, а именно восстановить перегородку в прежнее состояние.

По смыслу ст. 24 ГПК РФ, дела не поименованные в ст. 23 ГПК РФ, рассматривает районный суд.
Таким образом, вне зависимости от того, какова будет цена иска, требование об обязании ответчика произвести действия, подлежат рассмотрению в районном (городском) суде.

Мировые суды рассматривают иски до 50 тыс. руб. Районные - свыше. Поэтому Вам - в мировой суд.
А. Терешков абсолютно прав.

районный - в мировой идут дела до 20 000 рублей

Если цена иска составляет менее 50 тысяч рублей, то необходимо обращаться к мировому судье. Дела, по которым цена иска составляет более 50 тысяч, рассматриваются в районных судах.
В цену иска не входят расходы на юридические услуги, моральный вред.

p.s. морального вреда правда не вижу в Вашем предмете.

И ЕЩЕ РАЗ ДЛЯ НИЖНЕГО ОТВЕТА: МОРАЛЬНЫЙ ВРЕД В ЦЕНУ ИСКА НЕ ВХОДИТ!! !

40 т. р. материальный иск, + моральный вред например на сумму в в 11 т. р. и обращайтесь в районный суд

Ренат Абдулин, мировые судьи рассматривают дела при цене иска не больше 50000 рублей. Обращаться Вам необходимо в районный суд.