Госпошлина при активном процессуальном соучастии (см. внутри)?

процессуальное соучастие возможно в тех случаях, когда различные права и обязанности истцов или ответчиков имеют одно основание, когда в основании разных по своему характеру требований истцов или обязательств ответчиков лежат общие юридические факты. Так, в одном процессе могут быть заявлены требования о возмещении вреда,
Факультативное (необязательное) соучастие может иметь место по делам когда требования истца или обязательства ответчика имеют общее основание... основание у вас будет прорыв, при котором произощло затопление... т. е. соучастие не обязательно
Если прорыв произошел в системе инженерного оборудования дома либо в квартире нанимателя жилого помещения в связи с ненадлежащим оказанием жилищной службой услуг по содержанию инженерного оборудования дома, то ответственность указанной службы в данном случае наступает в соответствии с требованиями ст. 1095 - 1098 ГК РФ. по этим статьям вред возмещается собственнику.... раз собственность долевая то каждый является собственником доли.... в суде участники общей собственности по соглашению между собой вправе ставить вопрос о компенсации причиненного им ущерба повреждением общего имущества с указанием доли каждого во взыскании, а раз они ВПРАВЕ значит они не обязаны и могут взыскать без указания долей и через одного собственника

Если жена и дочь сособственники жилого помещения - то тоже могут выступать в качестве истцов, но необязательно. Госпошлина может быть оплачена одним из истцов.

Госпошлина оплачивается истцом при подаче иска. Истцом в данном случае является собственник (владелец) квартиры. Нет необходимости включать в состав истцов всех членов, даже если они все сособственники на квартиру. Они просто выступают на Вашей стороне.

Нет они проходят как пострадавшие и свидетели, впрочем толпа в таких ситуациях роли не играет.
Не имеет значения кто платит госпошлину она идет одной платежкой. В случае выплаты компенсации она тоже будет определена одной суммой, а кто больше пострадал это должны решить Вы сами или в суде, но это будет уже другой суд и другое дело....

Да, на стороне истца может быть сколько угодно людей, а пошлина оплачивается стороной, в данном случае - подателем иска.