Как бы вы это платье превратили в светское? Невероятно красивый цвет

Ничего бы не стала придумывать.
Обрезала бы длину, из ткани сделала воротник гольф, ну такой, как хомут. В шов рукавов и карманы замок молнию.
.

Уже отвечала в другом вопросе)))
На мою фигуру, например, надо отрезать рукава, подкоротить юбку до колен, из остатка ткани сделала бы рукава с разрезами (кейп называются). Модненько и элегантно. Но силуэт надо немного подкорректировать, наверное.

Люблю платья в пол, рукава не нравятся, убрала бы их. Ну и вырез, конечно, поработала бы над ним. В талии сузила и может быть добавила бы разрез) С цветом нужно доработать, оттенок тусклый, на мой взгляд. Это если прям из него облагораживать)

с помощью аксессуаров и украшений

где гарантия что не советское. на дворе 2022 год.
293 047 571 чел. Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик, сокращённо СССР, Сове́тский Сою́з, Сою́з ССР — государство в Евразии, существовавшее с 1922 года по 1991 год.
если прикинуть и сравнивать с котлетами из колбасы то ткани надеюсь не из дореволюционной россии на фото на платье

Разделила бы это платье на две части, то есть, отрезала бы до талии и верх этого платья посадила бы на пуговицы от самого верха почти до талии, это избавит его от эффекта ночной сорочки, низ платья, впереди сконструировала бы со шлицей (не разрез, разрез испортит это платье, разрушит его закрытость и даже сделает дешево-вульгарным)
Речь о закрытой шлице, можно встречной, можно боковой, от колена вниз.
Затем соединила бы низ с верхом + ремешок.
Сняла бы 10 см с длины.
Рукава тоже можно оживить пуговками.

Вариант - кружевной накладной воротник, манжеты на рукава.
Пояс, если лень возится с зауживанием талиии.
На А силуэте её особо не заузишь.

за вырезы на мусульманском платье они могут сделать вырез на шее