Возможно ли использование цифромыльницы в качестве экспонометра для пленочного ф/аппарата?

Вообще-то в те годы был еще один, практически безошибочный способ "угадывания" экспозиции. Вспомните фотоаппараты Смена-8 и Смена-Символ. Там принцип замера экспозиции сводился к замеру освещенности "на глаз". Выдержка ставилась по чувствительности пленки (для Вашего случая 1/200), диафрагма - по символу погоды на шкале диафрагм. Солнечной погоде соот. 16, легкая облачность 11, ..и т. д. до "пасмурно" - 4. Таким образом определялась базовая экспопара. А потом фотограф мог корректировать, увеличивая выдержку - уменьшать диафрагму на столько же шагов и наоборот. Такой способ учит правильно оценивать экспозицию без помощи каких-либо приборов и это один из признаков профессионала :). Небольшой промах не страшен - широкий динамический диапазон пленки "поглощал" такие ошибки. А промахнуться грубо по такой шкале - надо постараться.
Можно найти информацию об этих фотиках и посмотреть вид этих шкал - очень полезно и практично.

Действительно, купите экспонометр

Возможно, и такие советы здесь уже давались, в частности - использовать цифромыльницы для проверки при покупке старого советского экспонометра. Важно только, чтобы компакт мог показывать экспопару и показывать/устанавливать ISO.

Установите зум в такое положение, чтобы охват кадра мыльницы и зеркалки был одинаков. Можно и "впритык" мерять по сюжетно важным частям кадра (например, лицам) . Замер можно сделать один раз до следующей смены освещенности.

Да можно, проблем не будет. Лишь бы угол зрения объективов совпадал.
Но проще купить другой корпус для Зенита за 200 руб. с работающим экспонометром в фотокомиссионном магазине...

Честно говоря, проще на ближайшей фотобарахолке или по объявлению купить экспонометр, какой-нить там Ленинград. У народа их валяется без дела страсть сколько. Отдадут за бесценок.