можно ли фотографию описать словом "лоу-фай", то есть некачественная?

Фотографии на пленку не всегда низкого качества, вот в чем засада. То есть, аудиозапись на компакт-кассету или видеозапись на VHS заведомо Lo-Fi, а с фотопленкой все гораздо сложнее. С одной стороны да, фотографическая пленка общего назначения имеет сравнительно низкую разрешающую способность, но с другой стороны цветопередача особенно у слайда, пластичность, особенно у ч/б негатива весьма приятны глазу.. . Так что фотопленка - это не Lo-Fi, это "теплый ламповый звук". А вот всякие хольги с пинхолами - да, лоу-фай чистой воды.

Тоже, ИМХО, не плохо "хня-мня". И по-русски.

Гы..., а что по русски ни как? У нас очень богатый выбор на такое определение...

Наверное можно, почему нет. . Хотя я лично больше люблю русские синонимы. .Впрочем "некачественная" не дает люфта для воображения. . Не качественный - значит плохой. Как есть старинная, антикварная мебель, а есть рухлядь.
Жаль что Вы не привели пример фото. Я так поняла, что речь о характерных плёночных артефактах, придающих особое настроение снимку?
Старый, с использованием не самых современных технологий, не "с иголочки" - не значит плохой. В декоре интерьеров есть понятие шебби-шик - пошарканная красота, иными словами. Очень симпатичное, уютное на мой взгляд направление. В одежде очень популярен бохо-стиль, цыганщина, хиппи, стиль бродяжек. . так одевается Джони Депп...

есть очень хорошее русское слово ХРЕНЬ, зачем язык ломать неудобопроизносимыми буржуйскими словечками, хай бараки абамы ими балагурят

А что, слово "мусор" уже стало не литературным?

да