В каких случаях снимают с оранжевым фильтром на вспышке?

1. В тех случаях, когда желают "утеплить" первый план, но оставить как есть второй план и далее, - в ином случае фильтр ставят на объектив.
2. Если нет второго плана, то, скорее всего - снимают в ч/б режиме, для пущей графичности картинки.
И т. д. и т. п. и не только с оранжевым (особенно в аналитике, криминалистике): за зелёным - красное стекло передаётся как совершенно чёрное, а за красным - совершенно прозрачное, равно как и красные цвета непрозрачных предметов - белыми. И т. д. и т. п.

Можно корректировать каналы в редакторе, но чего нет в кадре, то в шопе не накрутишь. Например, та же криминалистика - ультрафиолет, дефектоскопия - инфракрасный, и т. п. Без окраски - всё чисто. Ну это так, для пущей ясности. В художественной съёмки несколько иные цели и задачи, но физика для всех единая. Ваш вопрос, скорее всего подразумевал случай по П. 1.

ИМХО, полезно будет глянуть материал, который я тебе высылаю на почту (если б кто-то объяснил, нах зарубают нужные ссылки; что в них - антисоветчина или призывы к свержению?).
Может, модера снизойдут объяснить? Или просто низзя и всё!

Когда нужен теплый свет.

чтоб всё покрасить оранжевым

когда снимают на пленку.

Когда нужно понизить цветовую температуру....

если основной свет идет от галогенок, как мне кажется

если кругом всё синее, зелёное...

Когда надо выровнять цветовой баланс объекта с фоном. Предположим, что фон освещен лучами заходящего солнца, а объект находится в тени...