Банит ли Ютуб за чужое видео, но со свой уникальной (т. е. оригинальной) озвучкой?

Это называется плагиат, дружище....

..это будет тратой твоих жизненных сил в тщетной погоне за лайками...
надо делать свой контент.

Видео - только если правообладатель найдет. Саундтрек - автоматом спустя некоторое время. Но и с видео лучше не рисковать и попросить разрешение, хотя например в РФ можно использовать короткие отрезки видео в образовательных и научных целях (примерно как цитаты).

Будет

Сделайте видео и залейте. Ютуб сразу укажет где в звуке или в видео есть совпадения с авторскими правами. Удаляете эти совпадения и снова заливайте. Кстати, на самом Ютубе есть вырезалка фрагментов. Одну беду хотят ввести на Ютубе, новый интерфейс, а из него не понятно, нарушило залитое видео авторские права или нет. В старом интерфейсе всё это видно, в новом нет.

Сделай чужое видео в небольшом окне.
Шария же не банят. Он из фильмов использует... Обзоры тоже не банят

а если например антикварная редкая аудиодорожка есть в единственном экземпляре к видео а видео позаимствовано без спросу, которое и не ценится по сути, то тоже забанят? я и не выложиваю такие видео и по этой причине тоже

разумеется

Банит, если стоит авторские права на видео. Да даже если нет, то на тебя могут страйк кинуть. Перед озвучкой ''уникальной'' (ну да конечно) тебе нужно сначала если ты знал, по почте спросить того кого ты переозвучиваешь о разрешении. Ну можешь и не спрашивать, он переозвучку видео всё-равно даже через кого-то не найдёт...