Объектив Гелиос-44-2 58mm f/2 М42 и фотоаппарат Nikon D3400

ФР останется 58, т. к. ФР - это характеристика самого объектива.
А вот ЭФР будет 87.
Надеюсь, вы уже знакомы со основным подводным камнем использования объективов с резьбой 42 мм на Никоне - несовпадением рабочего отрезка.

Не нужно в это ввязываться по двум причинам:
1) несовпадение рабочих отрезков приведет к тому, что вам придется не только покупать переходник, но и разбирать объектив, сдвигать линзоблок на определенную величину и опять его собирать.
2) после этого окажется, что ваш фотоаппарат не умеет взаимодействовать с механическим объективом и откажется вам помогать. Вы останетесь без экспонометра, а это ужа серьезная проблема...
Итого: танцев с бубнами много, а результат нулевой, буквально.

...все правильно заметили кроме того что фокусировка на вашем никоне будет до 2-3-х метров из за разницы рабочих отрезков в отличии от Canon как переделать 44-2 см в нете и лучше год выпуска стекла ранее 81 года

ФР будет таким же, 58мм., а вот угол обзора будет как, если бы был установлен объектив с ФР 87мм.

Рабочий отрезок байонета Nikon F не позволяет установить на него штатным образом объективы с M42, соответственно и расчет Ваш не вполне верен.

На никон лучше Гелиос-81Н 2/50 там и байонет есть F как на никоне уже тот что надо и все будет работать как должно и по качеству он годный