Что изменить в дизайне данного сайта?

это вы по адресу :)
если вы серьезно за это взялся и решил переделать шаблон (хотя бы на его основе) то слушай:
размер шапки - осталяй, на нормальном мониторе смотрится очень даже нормально, а юзерам с разрешением 1024х768 желаю поменять монитор на нормальный. . :)
я молчу про белое поле вокруг лого, это естественно нужно убрать.
сдела логотип следующим образом:. .

да, для начала погуляем с шапкой :)
изменим ее кардинально, уберем этот безсмысленный дисплей, который не понятно почему здесь зачесался,
и уберем забний фон, т. е. рисунок, оставь просто темно серым цветом,
дальше:
вообще не понятно что у тебя твориться с
после "Статьи: "....какие-то ролики, расположенные как попало!. . более того один какой-то глюкнутый, даже не отображается. .
не ставь рекламу перед текстом!. . увожай себя и читателей!. . поставь ее напрмер справа, или в конце сайта, так будет лучше.
что это за "смешная" кнопочка "ФОРОМУМ"... глядя на нее плакать хочется.
используйте всемидоступными клипартами иконок.
вернемся к шапке: :))
например фон оставили, под ней раположем кнопочки основное меню, в том числе и ссылку на форум.
логотип, делаем не менее привлекательным фона шапки, но чтобы он выделялся.
не советую использовать отражение.
проявите творчетсво!. . www - вообще в лого не обязательно указывать.
TRIM напишите.... нужно подумать, сначало разобраться что это такое. . :)))
my1.ru тоже не обязательно офишировать, т. е. сделаем его маленькими. человек попавший на ваш сайт и так уже знает о том что это my1.ru.. :) верно? ?
да, к стати, почему TRIM у Вас написано серым, а отражение синее. . :)))) (это к слову) :))

заглавие новостей сделаете на 1-2 пункта крупнее, оставьте белый цвет, а шрифт измените на с кругленными углами. . посмотрите что будет лучше смотреться. .

какталог статей - вправо!... слишком далеко он находится, а это поле намного важнее чем того же счетчика, я, признаться, не сильно понимаю когда его ставять так высако, эта информация далеко не для всех, по этому в самый низ его. . :)

ну вот, что еще сказать?... если что спрашивайте...

Судя по всему, у вас логотип нарисован с собственным отражением. Реже глаз то, что рисунок логотипа как бы объемный т. к. есть отражение, а поле явно поское. Можно например заменить белое плоское поле перспективным изображением блестящей поверхности, но тогда тень тоже должна быть изображена в перспективе. Тогда появится объем)

да, вот название конечно))) ) самого дизайнера тоже надо бы сменить ...точно))

По дизайну :
Запомни черный и белый цвета - это два крайне противоположных значения всех каналов яркости монитора (белый 255,255,255, черный 0,0,0 )
Это места, где нет цвета. Контрастность в них максимальная, но бестолковая.
Поэтом белый прямоугольник - подложка смотрится бельмом. Я его заменил бы на что нибуть оригинальгное.
Далее - от черного цвета надо отказаться в принципе (неужели нет других темных цветов, или оттенков) .
И, наконец, последнее - если хотите быть дизайнером - полазьте по сайтам, посетите несколько форумов, наконец - пройдите куры. - Но для удачного дизайна используйте основное правило - в проекте - только 3 цвета (и их оттенки) и 3 стиля текста - все, что сверх того - вред дизайну. - Это нек я установил, я сам по этим принципам учился еще в 1975 году.

Дизайнера

Я не профессионал, но мне очень режет глаза белая рамка вокруг названия сайта. Кроме того я посмотрел этот сайт в живую и немного странно, что правые три четверти страницы пусты абсолютно (это как то нерационально).

Обратиться к профи.
А вообще ИМХО уменьшить размер шапки и уж точно избавиться от белого окна с названием и отражением.

Честно? Лого в шапке с белым фоном режет глаза, размер шапки уменьшить. Сделать отступы в названиях статей, а лучше вынести это в отдельный блок гденеть с боку, место там предостаточно) Ну и как бы, если сайт становится популярным нужно рисовать собственный дизайн, а не шаблон.