Как перевести изображение CMYK в пантон?

берешь в шопе синий канал и на его основе делаешь ч/б картинку... .
линкуешь в инди и красишь нужным пантоном.
Можно конечно создавать в шопе новый спот канал, и переносить туда инфу.

как вариант, выделить нужный цвет и сверху обрисовать нужным пантоновским цветом... .

сказать где в фотошопе хранятся пантоновкие библиотеки или и так знаете ?

Пантон можно разделить на триаду, но не наоборот) Могу заверить, полноцветное изображение вам вряд ли удасться "перевести в пантон"
Вообще то в типографию принимают именно CMYK! Правильно пишут, что в 4-е краски!
а Пантон это уже готовая, смешанная краска из разного сочетания триадных красок.
По моему вы что то недопонимаете, т. е. противоречие в самом вопросе.

Или вам нужно сдать макет в две краски? Черный + пантон? Если так, то еесть способ!

Тут пантон не поможет. Пантоном печатают фирменные цвета а не фото. И то, что фото в 4 краски, так его не в пантон переводить нужно. Фото может быть либо цветным (4 краски) , либо черно-белым (1 краска (градации серого)) .
В данном случае типография (если я правильно понял) печатает ваш заказ в 2 краски: черная и смешанная в ручную зеленая. Если это так - то фото только ч/б. Можно конечно немного подзеленить, но нужно быть осторожным. Чисто зеленая фотка - неописуемый ужас.