Управляемая печать ПДФ документа.

MAXIM, для всяких таких вот манипуляций с компоновкой существуют виртуальные принтеры. Там возможностей предпечатной подготовки гораздо больше, чем в программах для чтения. Много лет занимаюсь самодеятельным книгоиздательством, множество всего перепробовал, остановился на priPrinter.
Извините, не стал глубоко вникать в вашу конкретную задачу, но я печатаю книги из любых программ, под самые разные типы компоновки и переплёта и ни разу ещё не сталкивался с неразрешимой ситуацией.
В двух словах: после установки программы у вас в диалоге печати (в любой программе с функцией печати) в списке принтеров добавится виртуальный принтер. Посылайте постраничный документ на него. Документ откроется в этой программе. После настроек посылаете на печать на реальный принтер.

Вот лишь некоторые возможности программы (то что вспомнилось навскидку) :

- автоматическая компоновка в виде брошюры или комплекта брошюр (для последующей сшивки в блок) , размещение нескольких страниц на листе, разбивка на несколько листов изображения большого размера для склейки
- произвольное или автоматическое масштабирование
- автоматическая или ручная обрезка
- объединение в один документ документов любых печатных форматов
- ручное или по указанным числовым параметрам полей смещение выделенных страниц (также можно выделить, например, все чётные или все нечётные страницы)
- распечатка одного разворота (часто бывает нужно при браке печати)
- добавление номеров страниц, пустых страниц, копий, текста, рисунков и т. п.
- удаление ненужных страниц или фрагментов (документ при этом смыкается без пробела) , "закраска" нужного участка
- предварительный просмотр (в том числе можно реально "полистать" книжку в 3D)
- сохранение из любого формата в картинки или в PDF
- сохранение в файл ваших настроек для каждого конкретного случая. По умолчанию программа открывается с последними настройками

Если возникнут сложности, пишите в почту, очень желательно присылайте конкретный файл с описанием задачи, разберёмся совместно.

Продукция моего "издательства":



Советую версию по ссылке. Есть новее, но они почти ничем не отличаются, зато имеют один неприятный недостаток.

Если нужен-таки конвертер из PDF в DjVu, есть проект: https://code.google.com/p/pdf2djvu/

Смотрите на проблему проще. У большинства принтеров в свойствах, задаваемых при печати есть компоновка на лист. Настройки печати, или же просто свойства принтера. С самой программы отправляете как обычно, постранично, параметрами принтера компонуете как надо.
Опять же, не знаю, чем печатаете с PDF, я со своего древнего Foxit Reader (его преимущество перед свежими версиями - без рекламы) , при печати тоже в состоянии задать 4 на лист. Единственно проблемы возникнут, если в книге есть чередование альбомной и горизонтальной ориентации страниц.