Помогите выбрать CMS и шаблон по уже существующему сайту.

Wordpress. Работал с десятками сайтов на большом кол-ве cms. В joomla косяков немерено. Дубли страниц, кривая работа ...бери wordpess.
Он не только для блоков. Я на нем интернет магазин делал) Хотя для интермага bitrix и opencart всё-таки получше.

На таком хостинге CMS не поставишь. Ставь платный хостинг.

Joomla используй. попробуй постмотреть в гугле черно белый шаблон joomla, найдешь подхлдящий; )

Если вы знакомы только с Wordpress то и флаг вам в руки. вам то какая разница, на чем сайт (вы же знакомы с WP на уровне добавления статей, вам больше и не надо. ) , и пользователям тоже без разницы, главное, чтоб ваши статьи нормально отображались.
Для вас, я уверен, Joomla будет сложной, и вам ее сложности и не надо. Вы же сами заявили, что ничего, кроме статей, не нужно. Так зачем усложнять себе жизнь?
А шаблоны сами ищите. их тыщи . Могу только по памяти подсказать, есть какая то новостная тема, идеально подошла бы. Ну если немного подпилить. Если не справитесь, запомни мой емейл. помогу. У вас есть вкус своего сайта. И тяга к творчеству.

В общем мне нравится и Joomla cms и cms WordPress! Обе имеют отличия -главное привыкнуть к порядку на той или иной cms - удобство и изящество есть в каждой! Простота и лёгкость в WP мощь в Joomla и привыкая к к ним -- можно добиться результата! Я бы лично их подружил бы -- Joomla и WordPresss

А какой смысл перестраивать и так неплохо .