По одной из версий, эта поговорка происходит от старинной русской традиции подглядывать ночью за молодожёнами, держа в руках свечу, чтобы убедиться, что первая брачная ночь прошла успешно. Найти доказательства существования такого странного обычая мне не удалось, зато нашлось подтверждение иной версии — о заимствовании этого выражения из французского языка. Во французском словаре действительно есть словосочетание tenir la chandelle — «держать свечу» , в переносном смысле означающее «раскрывать чью-либо любовную интригу, связь» . В этом значении эта идиома встречается в произведениях французских писателей XIX века.
Всё же остаётся загадкой, кто и зачем держит свечу? Ответ можно видеть на гравюре XVI века итальянского художника Агостино Караччи «Мессалина в каморке Лициски» . Там изображена сцена в древнеримском борделе, где на ложе развлекаются двое любовников и рядом присутствует третий персонаж — женщина, нависшая над ними со свечой в руке. Кто это? В действии она участия не принимает, это хозяйка публичного дома. Разумеется, можно долго обсуждать причины её присутствия и необходимость в держании свечи, однако вряд ли кто-то поспорит с тем, что она самый осведомлённый о чужих интимных связях человек.
иногда tenir la chandelle используется в другом смысле, означая неловкость ситуации, когда кто-то оказывается третьим лишним. В английском языке, кстати, есть похожее выражение can’t hold a candle to somebody, но оно, как ни странно, употребляется ни в том, ни в другом смысле. Впрочем, это уже тема для нашего «английского дня»
PS картина упомянутая выше
После того, когда впервые свечку использовали не по назначению.
я не вкладываю в эти слова эротический смыс... просто горела свеча и все. .
свечаИз комнаты в сени свеча переходит\и гаснет. Плывет отпечаток в глазах, \пока очертаний своих не находит\беззвездная ночь в темно-синих ветвях. Владимир Набоков Поэты
свечаК душе твоей, как к пламени свечи, \Тянусь во тьме, \И сумрак с ней не страшен, \Когда бредет безрадостно в ночи\Озябший ветер меж старинных башен. \Галактион Табидзе. Перевод И. Дадашидзе СВЕЧА
свечаКак свеча трещит и догорает, \Так и мы ворчим, даем советы\Перед тем, как лечь самим под свечку. Евгений НИКИТИН\\Подражание Катуллу
свечаКак чахлая листва, пестрима увяданьем\И безнадежностью небес позлащена, \Они полны еще неясным ожиданьем, \Но погребальная свеча уж зажжена. Иннокентий Анненский
свечаКолеблется, догорая, \свеча в ее пальцах нетвердых, \юбка ее из муара\дрожит на бронзовых бедрах. \Кони мотают мордами. \Всадники мертвые. Федерико Гарсиа Лорка. Перевод М. Сабаева СМЕРТЬ ПЕТЕНЕРЫ
свечаКто-то пред Девой затеплил свечу, \(Ждет исцеленья ль больная?) \Вот отчего я меж вами молчу: \Вся я - иная. Марина Цветаева АНЖЕЛИКА
свечаЛишь к стеклам в мраке гулком Прильнет его свеча.. . Над Мертвым переулком 11емая каланча. Андрей Белый
свечаЛишь пошатну свечное пламя\Из мрачной двери сквозняком. \Или мелькну вдали огнями\Над полем в мареве седом. Татьяна Смертина Земная жизнь так много значит
свечаЛюблю, когда, ступая, как летая, \проноситесь, смеясь и лепеча. \Суть женственности вечно золотая\всех, кто поэт, священная свеча. Белла Ахмадулина 1973
Свечам, колоколам, церковным книгам\ Не задержать меня, когда иду\ \ За звонким золотом и серебром. \ Прощайте, государь. Целую руку\ Вам, бабушка, и помолюсь за вас, \ Когда случится приступ благочестья. Уильям Шекспир. Король Иоанн. Перевод Н. Рыковой
свечаМне только волею Господнею Дано у двери сторожить, \Чтоб им ступени в преисподнюю Моей свечою осветить. Зинаида ГиппиусИюнь 1918
свечаМоя свеча над ржавою резьбою\дрожит и каплет воском на ремни. \Мы, воины, летали за тобою, \в твои цвета окрашивая дни. Владимир Набоков La bonne lorraine1924, Берлин*Прекрасная Лотарингка (фр.) .
свечаМоя свеча, ну как тебе горится? \Вязанья пса на исповедь костей. \Пусть кровь покажет, где моя граница. \Пусть кровь подскажет, где моя постель. Леонид Губанов
свечаНа песню обменяв свечу\ И всё, чем я была богата, \ Умру и не осирочу\ Ни внука, ни сестры, ни брата.. . Инна Лиснянская Из сборника"Одинокий дар"2003 Из цикла «Музыка и берег» (Стихи 1998-2000) На песню обменяв свечу
свечаНапрасно в бархатной тьме горит маленький, нежный огопь\свечи, Может любимой коснуться он п озарить ее стан в ночи. Видади Молла Вели. Перевод К. Симонова
свечаНе гаси меня--свечу, \Я еще гореть хочу, \Я жива еще покуда. \Не гаси меня--свечу. Вероника Долина Свеча
свечаНесут тебе свечки по хляби. И дождик их тушит, стуча, на каждую свечку — по капле, на каждую каплю — свеча. Андрей Вознесенский1980ПАМЯТИ ВЛАДИМИРА ВЫСОЦКОГО
свечаНи о чем я не жалею, \ничего я не хочу -\в золотом Свети-Цховели\ставлю бедную свечу. Белла Ахмадулина СНЫ О ГРУЗИИ 1960
свечаНи о чем я не жалею, \ничего я не хочу -\в золотом Свети-Ц
Над трупом или тяжело больным!!)))
Из анекдота)))))) ) Проще говоря, сам не вдел, не трепи языком)))))
видимо кто и где присутствовал при чем то)
а говорят свинг-современное изобретение)))
Все свечки от геморроя пошли )))))))
свечку держали до Великой Октябрьской Революции 1917 г. , т. к. до революции не была Ильича, а следовательно, и лампочки Ильича
старинная традиция присутствия родителей у ложа новобрачных
Чудесного настроения)) ) Это о том, что рассазывать выдуманные чужие тайны нехорошо.
Кто, с кем, когда)))
Как то мне не очень это выражение нравится.... чем то не очень хорошим веет от него, мелочным из под тишка..., видимо это скорее всего обряд был, который обязывал засвидетельствовать целомудренность невесты в первую брачную ночь.
а мне псё ровно.. не держу и держать не стану)) ) приветики Сонца-ам)))
В некие годы пользовался анекдот про лорда, который долго не мог удовлетворить леди. Дабы им не быть в темноте, слуга держал свечу.
Замучившийся и обозленный мужской неудачей лорд, в ответ на просьбы жены, приказал слуге заменить себя на супружеском ложе.
Свечу при этом взялся держать сам.
После феноменального успеха, он поддерживая своё достоинство заявил слуге: "Понял, как свечу держать надо?! "
Она означает, что человек видел это при свете свечи, который освещает небольшое пространство, т. е. с очень близкого расстояния. Значит человек являлся свидетелем произошедшего.
выдвину предположение что это случилось когда в первые свечу использовали как аналог современного вибратора)))))
В некие годы пользовался анекдот про лорда, который долго не мог удовлетворить леди. Дабы им не быть в темноте, слуга держал свечу.
Замучившийся и обозленный мужской неудачей лорд, в ответ на просьбы жены, приказал слуге заменить себя на супружеском ложе.
Свечу при этом взялся держать сам.
После феноменального успеха, он поддерживая своё достоинство заявил слуге: "Понял, как свечу держать надо?! "
говорит о присутвии третьего участника событий
поп с монашкой хулиганили а дьячок со свечкой стоял))))
Случается всякое, и свеча пробегала, ведь я тоже человек. Бери что хочешь, но плати за это сполна !
присутствие третьего участника при настовлении рогов...
какой познавательный вопрос! столько нового узнала!))))))))))))))) ) спасибочки!
все просто.. . никакого эротического смысла.... как известно секс и в полной темноте возможен.. . что же касаемо выражения. то пошло оно из мест заключения.... свечкой у зеков называется хлеборезка.... так они говорят когда хотят подчеркнуть стремление других к халявной работе
А это что бы меньше врали. Зачем говорить если не видел.
От темных времен, когда электричества не было...
старинная традиция присутствия родителей у ложа новобрачных
