Если девушка говорит ой ну всё, это что значит на нормальном человеческом языке?

Она уже побеждена....
и готова сдаться)))

Конец диалога.

Отберите у него наконец ручку, халат и позовите санитаров!

Это не имеет никакого значения, а для русского языка - тем более. Если человек произносит подобное, то это говорит ни о чем ином, как о тотальном слабоумии.

Началось в колхозе утро!))

Ни разу не слышал, но полагаю, что при расшифровке следует учитывать также и контекст: обстановку, тему предшествовавшего разговора и т. п.

Женская логика отлична от мужской. Порой мы, мужчины, говорим об отсутствии оной. Но это не так.
Мужчиной управляют простые принципы. От этого нам проще с механикой, электроникой, оптикой и прочими элементарными науками. Уровень женской логики, а она всё-таки есть, лежит в ином пространстве. Её поведением руководят эмоции. Поэтому они легко понимают детский лепет, им ближе красота и свечи с лепестками роз.
В данном предложенном контексте женские слова могут означать всё, что угодно. Чтобы понять женщину, нужно временно отвергнуть жёсткую неоспоримую логику и слушать душой. Многим мужчинам это не то, что не возможно, просто не понятно. Лишь насильно деформировав своё эго, будет доступно понимание значение звуков издаваемых женщиной для мужчины.
Это первый этап. Поняв сказанное, необходимо пропустить информацию через фильтр. Как я ранее говорил, логики отличны. Мало понять женщину. Возможно, придётся поступить целесообразно их логике. Возможно, что женщину обрадует мужская поступок.

всё, что угодно

Дело плохо..

Вопрос себя исчерпал.

Почему сразу слабоумие и тупость? Как же люди любят все принимать плоско. Девушка может сказать «ой ну все» чисто из-за кокетства. Я так тоже могу себе позволить сказать, причём в некоторой степени это будет шутка. Мужчины! Порой вы ну слишком драматизируете ситуацию. Надо иногда немного проще принимать то, что говорит девушка. Особенно «ой все»)