Почему чужой язык становится роднее родного? Как такое может быть?

Если в течение долгого времени не общаться ни с кем на родном языке, а на чужом, то постепенно привыкаешь автоматически подбирать слова, строить фразы, а затем непосредственно думать и сразу говорить без мысленного перевода. Постепенно настолько привыкаешь думать на другом языке, что его дальнейшее освоение идёт легко и естественно, а на родном языке как-то даже и не сразу вспоминаешь начать думать. Может реально появиться акцент, но он быстро пропадает при возвращении в родную языковую среду.

Nobody knows
Keine Ahnung

наверно- обстоятельства бывают выше нас...

такое может быть только лет до 30, но когда тебе уже за 40 и ты приехал в чужую страну, то их язык так и будет для тебя чужим.

На разных мы общались языках:
На арамейском, греческом и русском,
Испанском и немецком, и французском.. .
Красноречивы были мы в речах.
Все эти языки чужих племен
Мы чувствовали, знали, понимали,
Мы мысли им и страсти доверяли,
Восторг и гнев, и скорбь, и смех, и стон.
С их помощью плоды своих трудов
Мы открывали городу и миру
И поклонялись чуждому кумиру,
Забыв язык и дедов, и отцов.
А что же получали мы взамен,
Повсюду руша стены и преграды,
Но не дождавшись славы и награды,
Средь новых вновь оказываясь стен?
Средь тех же неприступных стен глухих,
В духовном гетто злого неприятья.. .
Мир и не думал открывать объятья
Для нелюбимых пасынков своих.
Бредовых подозрений грозный рой,
Укусы нанося, витал над нами
И жгуче жалил грязными словами,
Обид извечных пополняя строй.
И гнулись мы, как в бурю дерева,
Воспринимая душами своими
В тех языках, что стали нам родными,
Знакомые и злобные слова.
Но жили мы не только в тех словах,
Мы и другие знали слов обличья,
И становилось нам иноязычье
Прибежищем на жизненных путях.
Многоязычны мы, но наш народ
Извечно верил, что придет то время,
Когда мы станем равными со всеми,
И наш язык в родной наш дом придет.

Разговармвай на сврём....

Ат медаберет русит, and you too? Antvorten Sie mir, bitte...

Это значит что твой кругозор расширяется и словарный запас увеличивается. Язык становится более богаче.