Можно ли отправить посылку (бандероль) с почтового отделения, но чтобы платил за нее получатель?

По Почте России, если не ошибаюсь, нельзя. Единственный вариант, думаю, наложенным платежом, т. е. оплачиваете упаковку и стоимость пересылки ценной бандеролью и описью вложения. Бандероль оцениваете как сумму стоимости почтовых расходов и комиссионных почты за пересылку денежного перевода. Получатель, прежде чем сможет забрать книгу, должен будет оплатить полную стоимость бандероли. Эти деньги будут высланы Вам денежным переводом.
С описью вложения бандероль отправляете с той целью, что она может быть вскрыта почтовым работником в присутствии получателя до оплаты. Если при вскрытии бандероли будет обнаружена недостача, замена, полная или частичная порча, то почтовым работником составляется акт, а бандероль возвращается Вам.

Или пользуйтесь экспресс-почтой (только не EMS). там вариант оплаты получателем всегда возможен!

можно.. .
Бандероль с объявленной ценностью – почтовое отправление, которое при отправление оценивается (налагается платеж) , при получении такого отправления получатель обязан погасить наложенный платеж, т. е оплатить денежную сумму.
Рассылка бандеролей наложенным платежом позволяет, например, покупать товары почтой или через интернет. Суть её заключается в следующем: отправитель, посылая свою бандероль или посылку, поручает почте выдать её адресату лишь после выплаты определённой, заранее назначенной суммы денег; в этом случае деньги передаются затем отправителю.
После прихода бандероли или посылки на почту, она там хранится (5 дней — бесплатно) , а адресату направляется почтовое уведомление о поступлении на его имя бандероли или посылки. Если человек отказывается платить за посылку или не приходит за ней в течение определённого срока (30 дней) , то посылка высылается обратно отправителю.

Можно, отправление наложным платежом называется.

Называется "Наложенный платёж" !

Можно. Наложенным платежом.

наложенным платежём