Прочие социальные темы

Река Убля, откуда происходит название???

Вот какое толкование даёт украинский сектор Википедии о речке Убля в Белгородской области Старооскольского р-на:
Назва річки відома з XVI ст. тюрк. «уй» означає «поле» , а «бля» =«пля» =редукція від рос. «поле» , що відображає двомовність людей, що проживали тут. У тюркській мові в слові «уй» закладено відтінок захоплення.
У 1571 році поблизу сучасного міста Старий Оскол, недалеко від злиття рік Ублі та Осколу, був побудований Устоублинський острожок.
Перевод (от Гугла, не пинайте) : Название реки известна с XVI в. тюрк. " уй »означает « поле », а « бля »=« пля »= редукция от русск. "поле", что отражает двуязычие людей, проживавших здесь. В тюркском языке в слове «уй» заложен оттенок захвата.

Попробуйте тогда объяснить происхождение аналогичных названий Убля в:
а) Курская область, Горшеченский район, река Убля;
б) Украина, Закарпатская область, река Убля ;
в) Словакия, поселок Убля (Ubl’a, Ublya, Ublja);
а так же:
Московская область, Луховицкий район, река Вобля;
Новгородская область, Старорусский район, река Тулебля и село Тулебля.
НА
Наталья Аржанцева
71 347
Лучший ответ
Лилия Кантюкова Таки пну за перевод - оттенок не "захвата", а "восхищения" по-русски.
Азамат Култаев Название реки связано с цветом воды в реке, от славянского «убл» Описание реки Убля
В ней очень холодная вода. Когда топографы составляли карту, один из них упал в речку.. . Его первая фраза, когда он вынырнул, и стала названием реки..
Елена G
Елена G
97 276
У-бля.... у (уй, уд и т. д. ) по старославянски - мужские гениталии... -бля, понятно без перевода.... наверное это характеристика реки по основным глубинам...: -)
Роза Абишева
Роза Абишева
72 574
Katyusha Molkovskaya думаеш мужыки *уем глубину меряли?)))
От воды холодной ,
EB
Ewgenij Bakutin
5 508
не знаю. но река видать глубокая... ггг
Антонина Ваганова или вода холодная
Видимо она перегораживала какой-то значимый торговый путь, поэтому ее так и называли.
А&
Артур >>>
512

Похожие вопросы